1 00:01:56,246 --> 00:01:59,597 ♪ Er is een verhaal dat ze vertellen 2 00:01:59,641 --> 00:02:05,647 ♪ Van een dolfijn en een jongen 3 00:02:05,690 --> 00:02:09,912 ♪ Gemaakt van goud 4 00:02:09,955 --> 00:02:15,831 ♪ Met de schelpen en de parels in de diepte 5 00:02:15,874 --> 00:02:23,143 ♪ Hij heeft er veel gelegen jaren diep in slaap 6 00:02:23,186 --> 00:02:29,758 ♪ Waar ze over vertellen de jongen op een dolfijn 7 00:02:29,801 --> 00:02:36,895 ♪ Wie kan zeggen of het waar is? 8 00:02:36,939 --> 00:02:43,728 ♪ Moet hij opstaan de diepten van de oceaan 9 00:02:43,772 --> 00:02:49,865 ♪ Elke wens die je hebt wens mag uitkomen 10 00:02:50,866 --> 00:02:56,132 ♪ Je zegt dat hij maar een standbeeld is 11 00:02:56,176 --> 00:03:01,964 ♪ En wat kan een standbeeld bereiken? 12 00:03:02,007 --> 00:03:07,448 ♪ En toch terwijl Ik kijk naar je 13 00:03:07,491 --> 00:03:11,191 ♪ Mijn hart vertelt mijn hoofd 14 00:03:11,234 --> 00:03:14,846 ♪ Om te geloven 15 00:03:14,890 --> 00:03:17,632 ♪ Als de jongen 16 00:03:17,675 --> 00:03:23,028 ♪ Die de goden hebben betoverd 17 00:03:23,072 --> 00:03:30,079 ♪ Moet uit de zee komen 18 00:03:30,122 --> 00:03:35,127 ♪ En de wens van mijn hart kon worden verleend 19 00:03:36,216 --> 00:03:38,914 ♪ Ik zou willen 20 00:03:38,957 --> 00:03:41,221 ♪ Waar je van hield 21 00:03:41,264 --> 00:03:47,227 ♪ Alleen ik ♪ 22 00:04:43,195 --> 00:04:45,502 Hé, Riff! 23 00:04:56,383 --> 00:04:57,514 Phaedra, waarom doe je dat? 24 00:04:57,558 --> 00:05:00,212 Omdat je lui bent. Ik werk. 25 00:05:00,256 --> 00:05:02,040 Het is zondag. Wij werken genoeg. 26 00:05:02,084 --> 00:05:05,696 Hm. Phaedra komt op haar af Zondagen om je te helpen sponzen te krijgen. 27 00:05:05,740 --> 00:05:08,308 Om u te helpen betalen een boot, je eigen boot. 28 00:05:08,351 --> 00:05:11,006 Ah, mijn eigen boot. Dat zal goed zijn, hè? 29 00:05:11,049 --> 00:05:14,270 Dan gaan we trouwen, wij baby's krijgen, misschien een huis. 30 00:05:14,314 --> 00:05:18,535 Hm. Baby's, ja, genoeg van baby's, maar een huis? 31 00:05:18,579 --> 00:05:20,232 Ik zie geen huis. 32 00:05:20,276 --> 00:05:22,887 Al twee jaar lang, zeg je ik: "Binnenkort betaal ik voor een boot, 33 00:05:22,931 --> 00:05:25,281 Ik koop een huis", maar ik werk nog steeds in de windmolen 34 00:05:25,325 --> 00:05:27,283 en je duikt nog steeds voor de heer Nadapoulos. 35 00:05:27,327 --> 00:05:31,853 Waarom praat je altijd over werk, geld, geld, werk, geen liefde? 36 00:05:31,896 --> 00:05:36,292 Ik maak graag veel wensen, ook 's nachts naar de sterren. 37 00:05:36,336 --> 00:05:38,555 Maar je weigert... Wat is er aan de hand? 38 00:05:38,599 --> 00:05:40,818 Jij houdt van Rhif, jij doe wat Rhif zegt. 39 00:05:47,738 --> 00:05:49,436 Hé, Phaedra! 40 00:07:09,951 --> 00:07:11,735 Hulp! 41 00:07:28,491 --> 00:07:31,015 Zien? Kijk wat er gebeurt als je kleine meisjestrucs uithaalt 42 00:07:31,059 --> 00:07:32,930 en wegrennen Jouw Rhif, hè? 43 00:07:32,974 --> 00:07:36,325 Hij lachte mij uit, de jongen. 44 00:07:36,368 --> 00:07:38,327 Het was allemaal goud, zo groot. 45 00:07:39,763 --> 00:07:41,548 Hij lachte en Hij reed op een vis. 46 00:07:41,591 --> 00:07:42,940 Phaidra, stop. 47 00:07:42,984 --> 00:07:46,553 Niet praten, hè? Adem, adem gewoon. 48 00:07:51,427 --> 00:07:53,081 Niet bewegen, hè? 49 00:07:55,083 --> 00:07:57,085 Het komt goed met je. 50 00:07:57,128 --> 00:07:59,870 Ik breng je naar de Engelse dokter. 51 00:08:36,559 --> 00:08:39,867 Ah. Snij het een stukje af koraal, denk ik, hè? 52 00:08:39,910 --> 00:08:41,999 Het was niet het koraal. 53 00:08:42,043 --> 00:08:43,610 Hoeveel vraagt ​​u hiervoor? 54 00:08:43,653 --> 00:08:45,568 Oh, 20 drachme.20 drachme? 55 00:08:45,612 --> 00:08:47,483 Voor 20 drachme kan ik dat wel doen koop een paar goede schoenen. 56 00:08:47,527 --> 00:08:49,790 Geldverspilling als je kon niet lopen. 57 00:08:49,833 --> 00:08:52,053 Nou, ik kan me beter wassen het uit. Het kan een beetje pijn doen. 58 00:08:52,096 --> 00:08:54,011 Zou het pijn doen, dokter, als? heb je je handen gewassen? 59 00:09:00,496 --> 00:09:03,412 Hé. Wij werken zondag. Zie je wat er gebeurt? 60 00:09:03,455 --> 00:09:06,415 Wij werken? Ik werk voor jou. 61 00:09:06,458 --> 00:09:08,199 Nu kan ik niet voor mezelf werken. 62 00:09:08,939 --> 00:09:11,202 Blijf stil liggen. 63 00:09:11,899 --> 00:09:13,683 Oeh! Oeh. 64 00:09:13,727 --> 00:09:15,380 O, nu, dat kan niet deed allemaal zoveel pijn. 65 00:09:15,424 --> 00:09:18,645 Dus het doet geen pijn? Dus het kost geen 20 drachme. 66 00:09:18,688 --> 00:09:20,603 Nou ja, misschien wel heb er iets in zitten. 67 00:09:20,647 --> 00:09:23,475 Laten we eens kijken. Bal nu je vuisten. 68 00:09:23,519 --> 00:09:25,565 Houd haar schouders vast, Rhif, hard. 69 00:09:26,914 --> 00:09:30,352 O, o. 70 00:09:30,395 --> 00:09:32,963 O, oude man, dat ben je gewoon dom. Jij stopt. 71 00:09:33,007 --> 00:09:37,228 Oh, en jij onhandig... Goed om te duwen... Ooh. 72 00:09:37,272 --> 00:09:40,928 Goed meisje. Maar geen toegift. 73 00:09:40,971 --> 00:09:43,757 Zie je, dat was er er zit iets in, een spijker. 74 00:09:46,063 --> 00:09:48,544 Jij zegt... Jij zegt spijker van een schip? 75 00:09:48,588 --> 00:09:50,633 -Je zei een vis. -Ja, een jongen en een vis. 76 00:09:50,677 --> 00:09:53,288 -Op een vis. -Eh, een dolfijn! 77 00:09:53,331 --> 00:09:55,290 En jij ging ook diep voor je hersenen, 78 00:09:55,333 --> 00:09:57,335 -en jij werd dom. -Net als jij. 79 00:09:57,379 --> 00:09:59,990 Extase van de diep, noemen ze dat. 80 00:10:00,034 --> 00:10:03,037 Jouw Albanees Vriend heeft gelijk, mijn liefste. 81 00:10:03,080 --> 00:10:04,734 Daar zijn we. 82 00:10:07,998 --> 00:10:09,521 Daar. 83 00:10:11,654 --> 00:10:12,960 Mm. 84 00:10:30,151 --> 00:10:32,153 Niko, ben je daar beneden? 85 00:10:32,196 --> 00:10:34,198 Ik ben hier! 86 00:10:34,242 --> 00:10:36,548 Help mij maken het werkt. Kom op. 87 00:10:36,592 --> 00:10:38,681 Als de wind het niet kan laten werken, 88 00:10:38,725 --> 00:10:40,814 Ik kan het niet laten werken. 89 00:10:40,857 --> 00:10:43,164 Eens in de tien jaar, je zus is ziek 90 00:10:43,207 --> 00:10:44,818 en Niko vergeet het Smeer de windmolen, 91 00:10:44,861 --> 00:10:46,515 zodat de messen niet draaien. 92 00:10:46,558 --> 00:10:49,431 Als de messen niet draaien, wie heeft een windmolen? 93 00:10:49,474 --> 00:10:50,824 Luister je? 94 00:10:50,867 --> 00:10:52,913 Ze zullen ons gooien op een dag hier weg. 95 00:10:52,956 --> 00:10:54,915 En wie gaat er om ons dan te steunen? 96 00:11:01,051 --> 00:11:02,705 Het werkt. 97 00:11:02,749 --> 00:11:04,489 Hm. 98 00:11:04,533 --> 00:11:06,491 Ga ons vangen wat vis voor de lunch. Gaan. 99 00:11:06,535 --> 00:11:09,277 Niet nu. Dr. Hawkins is hier. 100 00:11:09,320 --> 00:11:10,713 Niko! 101 00:11:33,344 --> 00:11:35,869 Nou, mijn kleine zigeuner. 102 00:11:35,912 --> 00:11:37,348 -De dokter komt. -Het gaat goed met mijn been. 103 00:11:37,392 --> 00:11:40,177 Ik heb er geen twintig meer drachme voor jou om te zeggen dat het goed is. 104 00:11:40,221 --> 00:11:42,527 Mijn liefste, je begrijpt het niet. 105 00:11:42,571 --> 00:11:44,747 Ik geef de bakker Karyokikos een laxeermiddel, 106 00:11:44,791 --> 00:11:46,575 en ik reken hem 50 drachme aan. 107 00:11:46,618 --> 00:11:48,795 Andere patiënten, Ik reken niets. 108 00:11:48,838 --> 00:11:51,232 Ik breng ze een cadeautje. 109 00:11:51,275 --> 00:11:53,364 Morgen breek ik mijn rechterbeen. 110 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 Subliem. 111 00:11:56,759 --> 00:11:58,848 Sublieme wond. 112 00:11:58,892 --> 00:12:03,157 Geen koorts, nee black-out, geen sprookjes 113 00:12:03,200 --> 00:12:05,507 over het ontmoeten van een haai? 114 00:12:05,550 --> 00:12:08,989 Ik heb nooit koorts gehad, en ik Ik heb nooit gezegd dat het een haai was. 115 00:12:09,032 --> 00:12:11,078 O, mijn fout. Van Natuurlijk zei je een zwaardvis. 116 00:12:11,121 --> 00:12:12,296 Zwaardvis? 117 00:12:12,340 --> 00:12:13,820 Het was een dolfijn. 118 00:12:21,262 --> 00:12:23,090 Vind je dit leuk? 119 00:12:23,133 --> 00:12:27,616 Ja, net als dit, maar slechts één. 120 00:12:27,659 --> 00:12:32,316 Mijn kleine zigeuner, mijn hele lieve kleine zigeuner, we zijn rijk. 121 00:12:33,883 --> 00:12:35,667 -Rijk? -Nee, niet rijk. 122 00:12:35,711 --> 00:12:37,582 Heel, heel rijk. 123 00:12:37,626 --> 00:12:40,020 Weet je waar ik ben afgelopen 24 uur geweest? 124 00:12:40,063 --> 00:12:42,239 Een laxeermiddel geven de bakker Karyokikos? 125 00:12:42,283 --> 00:12:44,807 Nee, nee, nee. Ik ging boven de Delos. 126 00:12:44,851 --> 00:12:46,766 Ik ging over de perkamenten zitten in het oude archief 127 00:12:46,809 --> 00:12:50,291 de legende opzoeken. Vervolgens heb ik het mozaïek gekopieerd. 128 00:12:50,334 --> 00:12:52,138 Ik vergat mijn hele verhaal patiënten. Ik heb niet geslapen. 129 00:12:52,162 --> 00:12:53,487 -Ik heb niet gegeten. -Ik zal je wat... 130 00:12:53,511 --> 00:12:55,252 Ga zitten. Ga zitten. 131 00:12:57,994 --> 00:13:01,824 Deze nagel die vast in je been 132 00:13:01,868 --> 00:13:04,435 is honderden en honderden jaren oud. 133 00:13:04,479 --> 00:13:06,698 Het komt uit de romp van een oud schip, 134 00:13:06,742 --> 00:13:08,851 die volgens de legende had kunstschatten bij zich 135 00:13:08,875 --> 00:13:12,008 naar Delos, maar zonk in een storm in zicht van dit eiland 136 00:13:12,052 --> 00:13:15,882 lang geleden, toen Christus was een kleine jongen. 137 00:13:15,925 --> 00:13:18,798 Santa Maria. 138 00:13:18,841 --> 00:13:20,060 Dan geloof je mij. 139 00:13:20,103 --> 00:13:21,670 Het was een schip. 140 00:13:21,713 --> 00:13:24,455 O ja, ik geloof je. 141 00:13:24,499 --> 00:13:27,719 En het probleem is om te vinden iemand die ons zal geloven, 142 00:13:27,763 --> 00:13:31,027 en dat heeft iemand om de juiste iemand te zijn. 143 00:13:31,071 --> 00:13:32,289 Mijn neef Nikita. 144 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Zijn vrouw is het nichtje van Andros Pelosti. 145 00:13:34,422 --> 00:13:36,163 Hij is eigenaar van alle ezels in Kartelias. 146 00:13:36,206 --> 00:13:38,643 Mijn liefste, de juiste iemand is niet iemand die ezels bezit 147 00:13:38,687 --> 00:13:40,863 maar iemand die geld bezit. 148 00:13:40,907 --> 00:13:42,299 Gregory Gormitos, mijn oom. 149 00:13:42,343 --> 00:13:44,171 Hij heeft een rijke vrouw wie gaat er dood. 150 00:13:44,214 --> 00:13:47,827 Phaedra, niemand in je familie zal hierbij betrokken worden, 151 00:13:47,870 --> 00:13:49,785 alleen jij en ik, mijn kleine zigeuner. 152 00:13:49,829 --> 00:13:51,700 We gaan rijk worden, rijk. 153 00:13:51,743 --> 00:13:52,919 Goed. 154 00:13:55,617 --> 00:13:58,576 U zegt veel woorden, dokter. Wat ik het leukst vind, is geld. 155 00:13:58,620 --> 00:14:00,752 Ga dan verkopen sponzen terug in Albanië. 156 00:14:00,796 --> 00:14:02,276 Ga ook duiken in Albanië. 157 00:14:02,319 --> 00:14:03,843 Ik kan het niet, dokter. 158 00:14:03,886 --> 00:14:05,235 -Ik ben verliefd. -Liefde? 159 00:14:05,279 --> 00:14:07,107 Je wilt hier gewoon een deel van. 160 00:14:07,150 --> 00:14:08,673 Waarom niet? 161 00:14:08,717 --> 00:14:11,981 Ik weet waar we duiken van, en ik hou ervan om rijk te zijn. 162 00:14:12,025 --> 00:14:13,026 Eenvoudig. 163 00:14:14,114 --> 00:14:16,203 Eenvoudig. 164 00:14:16,246 --> 00:14:18,422 Nou, er is een oude Grieks spreekwoord dat zegt 165 00:14:18,466 --> 00:14:20,729 een derde van iets is beter dan de helft van niets. 166 00:14:22,644 --> 00:14:26,517 Nu, de mensen ga naar, ze moeten rijk zijn, 167 00:14:26,561 --> 00:14:28,693 bij voorkeur buitenlands, en redelijk eerlijk, 168 00:14:28,737 --> 00:14:30,565 - maar alleen redelijk. -De Amerikanen? 169 00:14:30,608 --> 00:14:33,133 Ja. In Athene, daar het zijn er altijd tientallen 170 00:14:33,176 --> 00:14:34,917 rondneuzen in de Akropolis, graven. 171 00:14:34,961 --> 00:14:37,311 Nu, degene die moet gaan aan is de man die de leiding heeft. 172 00:14:37,354 --> 00:14:39,748 Goed. Ik ga vandaag naar Athene. 173 00:14:39,791 --> 00:14:42,838 Je gaat naar Athene, besteedt jouw geld aan wijn, 174 00:14:42,882 --> 00:14:44,622 veel meisjes in Athene. 175 00:14:44,666 --> 00:14:46,842 En als mensen erom vragen papieren, wat gebeurt er, hè? 176 00:14:46,886 --> 00:14:48,583 -Wil je dat hij gaat? -Maak je geen zorgen over hem. 177 00:14:48,626 --> 00:14:49,908 De politie arresteert hem op straat. 178 00:14:49,932 --> 00:14:52,717 Nu, kinderen, kinderen, laten we geen ruzie maken. 179 00:14:53,718 --> 00:14:57,331 -Niko, ga zoeken mijn schoenen.- -Huh? 180 00:14:59,942 --> 00:15:02,031 Ik kan niet naar Athene zonder schoenen. 181 00:16:06,356 --> 00:16:08,184 Hé, doe rustig aan, jongens. 182 00:16:08,228 --> 00:16:10,795 Ze maken het niet ze vinden dat niet meer leuk. 183 00:16:10,839 --> 00:16:12,580 Iedereen vraagt naar mij, Ik zal in het museum zijn. 184 00:17:00,410 --> 00:17:03,892 Dr. Calder, de heer Baldwin en zijn partij heeft gewacht. 185 00:17:03,935 --> 00:17:05,937 Het spijt me, maar onze muur had andere ideeën. 186 00:17:05,981 --> 00:17:07,176 Nou, ik heb geprobeerd ze cola te geven. 187 00:17:07,200 --> 00:17:08,438 -Ik wist niet wat ik moest doen. -Dille, dat is geweldig 188 00:17:08,462 --> 00:17:09,941 stuk muur. 189 00:17:09,985 --> 00:17:11,571 Wacht tot ze het brengen op en bekijk het eens. 190 00:17:11,595 --> 00:17:13,293 -Waar is hoe-zijn-naam? - Dhr. Baldwin. 191 00:17:13,336 --> 00:17:15,295 De heer William B. Baldwin. Hij is in het museum 192 00:17:15,338 --> 00:17:17,166 nu aan het taxeren de vruchten van onze inspanningen, 193 00:17:17,210 --> 00:17:18,646 plus vrouw en dochter. 194 00:17:18,689 --> 00:17:20,822 En onthoud: hij is de penningmeester van de stichting. 195 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Er is altijd een penningmeester. Ik zie je. 196 00:17:22,780 --> 00:17:24,739 -Dr. Calder? -Hè? 197 00:17:24,782 --> 00:17:26,325 Wil je het alsjeblieft proberen onthoud het voor uw eigen bestwil 198 00:17:26,349 --> 00:17:28,264 die penningmeesters ook gevoelens hebben? 199 00:17:32,051 --> 00:17:33,269 Hé jij! 200 00:17:36,142 --> 00:17:37,621 Je zei dat hij dat zou zijn hier vóór de lunch. 201 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 Ik heb twee keer geluncht. 202 00:17:38,970 --> 00:17:40,189 En beide keren uien. 203 00:17:40,233 --> 00:17:41,538 Ik moet vanavond uit eten. 204 00:17:41,582 --> 00:17:43,105 Ik heb maar één dag kaas. 205 00:17:43,149 --> 00:17:45,429 Het spijt me, maar je zag het voor jezelf hoe druk hij het had. 206 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 Maar dat werkt man met fluitje 207 00:17:47,892 --> 00:17:49,285 is de Amerikaanse baas? 208 00:17:49,329 --> 00:17:50,852 Dat klopt. 209 00:17:50,895 --> 00:17:52,245 U houdt mij niet voor de gek, mevrouw. 210 00:17:52,288 --> 00:17:54,682 Nee, hij heeft het druk, en Ik heb niet geluncht. 211 00:17:54,725 --> 00:17:55,857 Dus als u mij wilt excuseren. 212 00:17:56,684 --> 00:17:57,902 O... 213 00:18:03,082 --> 00:18:06,650 Niets persoonlijks, Calder, maar... dit museum is een anticlimax 214 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 na wat je erin ziet Rome, Parijs en Londen. 215 00:18:09,610 --> 00:18:12,091 Wat verwacht je? Elke dief en boef in Europa 216 00:18:12,134 --> 00:18:14,093 heeft de grote werken van Griekenland 217 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 om de musea te vullen van de rest van de wereld. 218 00:18:16,007 --> 00:18:19,010 Het is niet nodig om gewelddadig te zijn. Ik ben aan jouw kant, weet je nog? 219 00:18:19,054 --> 00:18:21,578 Het spijt me. Ik word gewoon boos elke keer als ik erover praat. 220 00:18:21,622 --> 00:18:24,451 Nou, wil je doorgaan? of wil je nog meer vragen? 221 00:18:24,494 --> 00:18:25,756 Ja. 222 00:18:29,499 --> 00:18:31,675 Hoe lang denk je dat ik kan ik hier in Athene blijven? 223 00:18:31,719 --> 00:18:33,024 Ik moet naar huis. 224 00:18:33,068 --> 00:18:35,028 Nu wil je mij zien Of wil je dat niet, hè? 225 00:18:35,940 --> 00:18:37,246 Moet ik? Waarover? 226 00:18:44,732 --> 00:18:46,603 Kunnen ze niet later terugkomen? 227 00:18:46,647 --> 00:18:47,996 Ik zal je iets laten zien. 228 00:18:48,039 --> 00:18:49,867 Ik weet het, jij... 229 00:18:49,911 --> 00:18:52,392 je hebt iets gevonden, een grote schat. 230 00:18:52,435 --> 00:18:53,741 Ja. 231 00:18:53,784 --> 00:18:55,482 Duizenden jaren oud. 232 00:18:57,658 --> 00:18:58,659 Hoe wist je dat? 233 00:19:00,791 --> 00:19:03,229 In 1820, een herder van een van de eilanden 234 00:19:03,272 --> 00:19:04,665 vond de Venus van Milo. 235 00:19:04,708 --> 00:19:07,320 Maar dit is niet Venus van Milo. 236 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 Dit is iets anders. 237 00:19:09,235 --> 00:19:13,978 En sindsdien elke jaar, herders, vissers 238 00:19:14,022 --> 00:19:16,981 kom mee naar Athene verhalen over standbeelden, 239 00:19:17,025 --> 00:19:20,420 en, nou ja, het zijn maar verhalen. 240 00:19:20,463 --> 00:19:22,857 Dus je wilt niet luisteren. 241 00:19:22,900 --> 00:19:27,731 Oké, ik ga aan de Fransen, 242 00:19:27,775 --> 00:19:29,690 de Italianen, de Engelsen. 243 00:19:29,733 --> 00:19:32,171 Ze zullen luisteren. Dat is waar ik heen ga. 244 00:19:34,999 --> 00:19:37,263 Vrij eenvoudig mensen, de Grieken. 245 00:19:37,306 --> 00:19:40,570 Ja, zo simpel zijn ze heb zoiets gemaakt 246 00:19:40,614 --> 00:19:42,224 een paar duizend jaar geleden. 247 00:19:55,194 --> 00:19:56,456 Houd hem niet tegen. 248 00:20:00,460 --> 00:20:03,550 Laat hem rijden. Laat de rit van de jockeyjongen. 249 00:20:03,593 --> 00:20:06,379 Maar hij rijdt op niets. 250 00:20:06,422 --> 00:20:08,685 De kunst van dwaasheid, verspilling de hoogste werken 251 00:20:08,729 --> 00:20:11,122 van de menselijke geest op een laag en onwetend publiek. 252 00:20:11,166 --> 00:20:14,300 Val eerder op je knieën het, kind, en onthoud, 253 00:20:14,343 --> 00:20:18,304 de jockeyjongen van Artemision is 2100 jaar ouder dan jij 254 00:20:18,347 --> 00:20:20,001 en oneindig subliemer. 255 00:20:21,872 --> 00:20:24,266 Meneer, bent u een rijke Amerikaan? 256 00:20:24,310 --> 00:20:27,095 Een irrelevante vraag en een beslist onbeschaamde. 257 00:20:28,009 --> 00:20:29,358 Je mag me nu met rust laten. 258 00:20:30,533 --> 00:20:31,534 ik ben... 259 00:20:31,578 --> 00:20:32,753 Schiet. 260 00:20:33,841 --> 00:20:35,190 Jij schiet. 261 00:20:47,071 --> 00:20:48,290 O, daar ben je. 262 00:20:48,725 --> 00:20:50,597 Ontslagen? 263 00:20:50,640 --> 00:20:52,729 -Nee, gewoon moe. -O, goed. 264 00:20:52,773 --> 00:20:55,558 Dan kun je het je veroorloven koop een martini voor me bij Zonar's. 265 00:20:58,996 --> 00:21:01,172 Oh, de terugkeer van de inheemse bevolking. 266 00:21:01,216 --> 00:21:03,784 Jij blijft hier. Ik zal behandel haar zelf rustig. 267 00:21:07,396 --> 00:21:08,919 Kijk, ik ben erg Sorry, mevrouw, maar... 268 00:21:08,963 --> 00:21:10,312 Ik ben geen herder. 269 00:21:10,356 --> 00:21:12,488 Oké, dus je bent geen herder. 270 00:21:12,532 --> 00:21:14,055 Ik ging naar Frans kijken. 271 00:21:14,098 --> 00:21:17,232 De man daar, hij kneep me. 272 00:21:17,276 --> 00:21:19,365 De Engelsen zeggen van wel heb al genoeg problemen. 273 00:21:19,408 --> 00:21:21,410 De Italianen zeggen van wel genoeg standbeelden hebben. 274 00:21:23,499 --> 00:21:25,458 Oké, welk standbeeld? 275 00:21:25,501 --> 00:21:28,374 Nou, zie je dit? 276 00:21:28,417 --> 00:21:31,464 Eh, ik zal, eh, halen de auto, en ik wacht wel. 277 00:21:32,508 --> 00:21:34,336 Heeft de Fransman dat gedaan? 278 00:21:34,380 --> 00:21:36,556 Nee, de spijker op de schip met de dolfijn, 279 00:21:36,599 --> 00:21:38,601 2000 jaar oud. 280 00:21:38,645 --> 00:21:41,300 Dus toen de Engelsen dokter haal het uit mijn huid, 281 00:21:41,343 --> 00:21:42,518 hij maakt... 282 00:21:47,001 --> 00:21:48,263 Kijk. 283 00:21:52,615 --> 00:21:53,921 Zie je? 284 00:21:55,531 --> 00:21:59,187 Je kunt beter gaan zitten. 285 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 Dit is een tekening van de mozaïek op het eiland Delos. 286 00:22:02,451 --> 00:22:04,279 Kom jij uit Delos? 287 00:22:04,323 --> 00:22:06,586 Nee, Hydra. 288 00:22:06,629 --> 00:22:09,719 En je zag echt een beeld van een jongen op een dolfijn 289 00:22:09,763 --> 00:22:10,851 op de bodem van de zee? 290 00:22:10,894 --> 00:22:13,636 Natuurlijk zie ik het, groot. 291 00:22:13,680 --> 00:22:16,335 Ik kan het je misschien verkopen, als dat zo is Je betaalt me veel geld. 292 00:22:16,378 --> 00:22:17,790 Oh, dat weet ik, maar wacht even op. Ik wil niet... 293 00:22:17,814 --> 00:22:19,773 Je gelooft me niet. Luister... 294 00:22:19,816 --> 00:22:23,385 vandaag in het museum zie ik nog een jongen net als de mijne, 295 00:22:23,429 --> 00:22:26,301 maar de mijne, hij rijdt een vis, een dolfijnvis. 296 00:22:29,348 --> 00:22:32,046 Je hebt het echt gezien jongen op een dolfijn 297 00:22:32,089 --> 00:22:33,439 op de bodem van de zee? 298 00:22:33,482 --> 00:22:35,876 Nee, op een schip. 299 00:22:35,919 --> 00:22:38,313 Engelse doktersoproep het oude schip. 300 00:22:38,357 --> 00:22:40,620 Deze nagel komt uit een vat. Kijk. 301 00:22:45,799 --> 00:22:48,192 Eh, laten we opnieuw beginnen. Laten we het duidelijk maken. 302 00:22:48,236 --> 00:22:50,194 Maar ik zei je, het komt niet van hier. 303 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 Eh, hallo. 304 00:22:53,633 --> 00:22:55,286 Kijk, hoe heet je? 305 00:22:55,330 --> 00:22:56,418 Phaedra. 306 00:22:56,462 --> 00:22:58,115 Waar ben je blijven? Welk hotel? 307 00:22:58,159 --> 00:22:59,813 Geen hotel. Hotel kost geld. 308 00:23:01,467 --> 00:23:02,729 Hm. 309 00:23:05,558 --> 00:23:07,690 Hier, neem het. Het is oké. 310 00:23:07,734 --> 00:23:09,170 Het is entaxei. 311 00:23:09,213 --> 00:23:11,259 Het is niet oké. Het is geen entaxei. 312 00:23:11,302 --> 00:23:13,609 Als uw Amerikaanse bedrijf neem mijn dolfijnvis 313 00:23:13,653 --> 00:23:16,220 uit de zee, 500 drachme, het is niet oké. 314 00:23:16,264 --> 00:23:17,483 Het is geen entaxei. 315 00:23:17,526 --> 00:23:19,136 Niet als je dat hebt jongen op de dolfijn. 316 00:23:19,180 --> 00:23:21,051 Ik heb. 317 00:23:21,095 --> 00:23:22,923 Dan kun je dat hebben alles wat je wenst. 318 00:23:22,966 --> 00:23:24,098 Wat zou jij het liefste willen? 319 00:23:24,141 --> 00:23:26,143 Voor mij: genoeg geld, het is genoeg. 320 00:23:26,187 --> 00:23:27,580 Maar voor Niko... 321 00:23:28,537 --> 00:23:30,147 En wie is Nico? 322 00:23:30,191 --> 00:23:33,716 Hij is mijn broer, lui insect, maar hij wordt volwassen 323 00:23:33,760 --> 00:23:36,676 en ga net als jij naar de universiteit. 324 00:23:36,719 --> 00:23:39,418 Hm. Weet je, ik denk dat we een deal kunnen maken. 325 00:23:39,461 --> 00:23:41,811 Ontmoet mij bij de Asteri om zeven uur. 326 00:23:41,855 --> 00:23:43,857 -Wees erbij. -Ja, oké. 327 00:23:43,900 --> 00:23:46,337 Oh, en ik stuur een kabel naar Yale en vertel het hen 328 00:23:46,381 --> 00:23:49,732 een nieuwe eerstejaars van de naam van Lazy Bug komt eraan. 329 00:23:49,776 --> 00:23:50,777 Doei. 330 00:25:22,521 --> 00:25:25,741 Het spijt me, het is niet toegestaan om een onbegeleide dame te dienen. 331 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Ik wacht op een man. 332 00:25:27,351 --> 00:25:29,789 Dat is precies wat ik bedoel. Geen enkele dame kan... 333 00:25:29,832 --> 00:25:31,573 Maar ik heb honger. 334 00:25:31,617 --> 00:25:34,620 Alsjeblieft, ik kan niet dienen een dame die alleen zit. 335 00:25:36,404 --> 00:25:38,537 Ah, hem ken ik. 336 00:25:38,580 --> 00:25:40,539 Ik zit bij hem. Mr. Parmalee? 337 00:25:40,582 --> 00:25:41,888 Mm. 338 00:25:45,674 --> 00:25:48,634 Zie je? Nu ben ik dat niet alleen. Ik ben met een vriend. 339 00:25:48,677 --> 00:25:50,679 -Mijn rekening, alstublieft. -Nee, nee, blijf hier. 340 00:25:50,723 --> 00:25:52,638 Het is niet toegestaan dat ik alleen ben. 341 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 -Ik wil graag mijn radio. -Wat? 342 00:25:55,118 --> 00:25:57,207 Dat is uiteraard tenzij je bent van plan het uit te broeden. 343 00:25:58,469 --> 00:26:00,994 O, ik voelde het niet eens. 344 00:26:01,037 --> 00:26:02,473 Het is een zachte radio. 345 00:26:02,517 --> 00:26:04,954 Dame, alstublieft, ik moet je vragen om te gaan. 346 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 Jij gaat. 347 00:26:06,434 --> 00:26:08,871 Dr. Calder, de Amerikaan, zeg hem dat ik hier ben. 348 00:26:08,915 --> 00:26:11,831 Hij wil heel graag wat ik vinden. Is de belangrijkste zaak. 349 00:26:11,874 --> 00:26:13,006 Shh. 350 00:26:15,530 --> 00:26:17,401 Begrijp ik dat jij bent aan het eten 351 00:26:17,445 --> 00:26:19,273 met de illustere Dr. Calder? 352 00:26:19,316 --> 00:26:21,492 Ik heb nu een diner. Wil je wat? 353 00:26:21,536 --> 00:26:23,190 Ik zou het geweldig vinden. 354 00:26:23,233 --> 00:26:26,019 Sta mij toe een passende drank. 355 00:26:28,630 --> 00:26:30,371 Ah. Laat me eens kijken. 356 00:26:31,285 --> 00:26:32,895 Wat zou de beste wijnoogst zijn? 357 00:26:35,376 --> 00:26:36,507 Geitenmelk voor twee. 358 00:26:36,551 --> 00:26:37,726 Ja, meneer. 359 00:26:37,770 --> 00:26:39,598 Hij is belangrijk Man, dokter Calder, hè? 360 00:26:39,641 --> 00:26:41,425 Op zijn voetgangers manier. 361 00:26:41,469 --> 00:26:43,297 Onomkoopbare Jim, noem ik hem. 362 00:26:43,340 --> 00:26:44,603 Ken je hem al lang? 363 00:26:44,646 --> 00:26:47,910 Onze paden hebben elkaar gekruist en opnieuw gekruist in Dresden, 364 00:26:47,954 --> 00:26:51,087 Rotterdam, Firenze, overal waar de nazi's plunderden, 365 00:26:51,131 --> 00:26:54,787 Rafaëls en Rembrandts, zelfs tot somber 366 00:26:54,830 --> 00:26:57,572 kleine porseleinen pot die erbij hoorde aan mevrouw Pompadour. 367 00:26:58,878 --> 00:27:01,054 En dat was altijd zo Kapitein Jim Calder 368 00:27:01,097 --> 00:27:04,231 van het Amerikaanse leger het restaureren van kostbare voorwerpen 369 00:27:04,274 --> 00:27:08,191 aan hun rechtmatige eigenaren, a typisch middenklassegebaar. 370 00:27:12,195 --> 00:27:16,330 Nou, ik ben blij het te ontdekken dat Jim eindelijk is omgedraaid 371 00:27:16,373 --> 00:27:18,941 -naar iets aardser. -Eh? 372 00:27:18,985 --> 00:27:20,595 Hij heeft een date met een mooi meisje 373 00:27:20,639 --> 00:27:22,075 in plaats van een marmeren buste. 374 00:27:22,118 --> 00:27:24,164 Nee, dat hebben we gedaan zakelijke deal samen. 375 00:27:24,207 --> 00:27:26,645 O, heel ondernemend. 376 00:27:26,688 --> 00:27:29,560 Mag ik vragen wat soort zakelijke deal? 377 00:27:29,604 --> 00:27:31,301 Dat gaan we allemaal doen genoeg geld hebben, 378 00:27:31,345 --> 00:27:33,042 en Niko gaat naar de universiteit. 379 00:27:33,086 --> 00:27:35,697 Vertel me niet dat je een familieschat aan Jim Calder. 380 00:27:35,741 --> 00:27:37,351 O nee, iets Gevonden in de zee. 381 00:27:38,744 --> 00:27:40,354 Een geheim? 382 00:27:40,397 --> 00:27:42,051 -Het is geen geheim. -Ik wrik nooit. 383 00:27:42,095 --> 00:27:45,315 Er is niets meer passend dan een vrouw met een geheim. 384 00:27:45,359 --> 00:27:47,796 Ah. Pardon. 385 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 Dat is er blijkbaar een telefoontje voor mij. 386 00:28:06,162 --> 00:28:07,686 -Jongen. -Ja, meneer? 387 00:28:07,729 --> 00:28:10,297 Gewoon praten. Herhaal jouw naam zes keer. 388 00:28:10,340 --> 00:28:12,125 -Hm? -Je naam, zes keer. 389 00:28:12,168 --> 00:28:14,388 Dmitri Papadopoulos, Dmitri Papadopoulos, 390 00:28:14,431 --> 00:28:16,782 Dmitri Papadopoulos, Dmitri Papadopoulos... 391 00:28:16,825 --> 00:28:18,131 Vier zullen genoeg zijn. 392 00:28:21,525 --> 00:28:23,092 Bedankt. 393 00:28:26,661 --> 00:28:28,881 Eigenlijk was het een oproep voor jou. 394 00:28:28,924 --> 00:28:32,058 Dr. Calder heeft een bericht gestuurd Hij heeft twee uur vertraging. 395 00:28:32,101 --> 00:28:33,407 Twee uur? 396 00:28:35,322 --> 00:28:37,367 -Het is zo lang. -Ja, dat is zo. 397 00:28:37,411 --> 00:28:39,456 Weet je, het is hier erg warm. 398 00:28:39,500 --> 00:28:41,197 Je hebt twee uur. 399 00:28:41,241 --> 00:28:42,677 We gaan rijden. 400 00:28:42,721 --> 00:28:44,505 Mijn auto en chauffeur staan buiten te wachten. 401 00:28:46,159 --> 00:28:49,249 Je vraagt mij om binnen te rijden uw chauffeur in de auto? 402 00:28:49,292 --> 00:28:50,293 Met veel plezier. 403 00:28:50,903 --> 00:28:52,121 Oké, we gaan. 404 00:29:01,478 --> 00:29:02,871 Goedenavond, Dmitri. 405 00:30:31,525 --> 00:30:32,831 Waar is de boot voor Hydra? 406 00:30:32,874 --> 00:30:34,093 Weg. 407 00:30:47,323 --> 00:30:49,258 Dat was je niet echt Ik denk erover om dat meisje te volgen 408 00:30:49,282 --> 00:30:50,718 helemaal naar de eiland, was jij dat? 409 00:30:50,761 --> 00:30:52,459 Waarom was ik dat niet? Ze had er zin in. 410 00:30:52,502 --> 00:30:54,461 Omdat dit niet zo is archeologisch veldwerk, 411 00:30:54,504 --> 00:30:56,637 daarom. Het is schattenjacht. 412 00:30:57,768 --> 00:30:59,770 Schatzoeken. 413 00:30:59,814 --> 00:31:02,512 Weet je, Dill, jij geef mij een geweldig idee, 414 00:31:02,556 --> 00:31:04,210 en jij praatte jezelf uit een martini. 415 00:31:05,211 --> 00:31:06,821 We verlaten Athene nu. 416 00:31:06,865 --> 00:31:08,040 O nee. Sorry, ik niet. 417 00:31:08,083 --> 00:31:10,869 Ik hou van mijn werk. Nietwaar? 418 00:31:10,912 --> 00:31:12,914 Ik vind het geweldig. Dat is waarom ik het doe. 419 00:31:49,298 --> 00:31:51,953 Zorg ervoor dat de dame wordt comfortabel gemaakt. 420 00:31:51,997 --> 00:31:54,086 Ze moet worden toegelaten volledige vrijheid van het jacht, 421 00:31:54,129 --> 00:31:56,697 maar onder geen beding mag zij vertrekken? 422 00:31:56,740 --> 00:31:57,916 Ja, meneer. 423 00:31:57,959 --> 00:32:00,396 Ik breng de nacht door aan de wal. 424 00:32:00,440 --> 00:32:03,356 In de ochtend, Tonino zal mij naar Epidaurus brengen. 425 00:32:03,399 --> 00:32:04,768 Als ik wat kan vinden Ik zoek daar, 426 00:32:04,792 --> 00:32:06,620 Ik kom morgen terug. 427 00:32:06,663 --> 00:32:09,405 Zo niet, dan ga ik verder het klooster van Meteora. 428 00:32:19,850 --> 00:32:24,290 Nu bedenk, de dame is het om als onze gast aan boord te blijven. 429 00:32:25,639 --> 00:32:26,901 -Is dat duidelijk? -Ja, meneer. 430 00:32:46,703 --> 00:32:49,010 Het spijt me dat je het niet kon vinden waar je naar op zoek was 431 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 in onze bibliotheek, meneer Parmalee. 432 00:32:50,446 --> 00:32:51,839 Het was een schot in het donker. 433 00:32:51,882 --> 00:32:54,668 Misschien wel veel succes bij Meteora. 434 00:32:54,711 --> 00:32:56,322 Na wat je vertelde ik over de wegen, 435 00:32:56,365 --> 00:32:57,453 Ik hoop het oprecht. 436 00:32:57,497 --> 00:32:58,759 Ik hou van je, lieverd. 437 00:33:01,327 --> 00:33:03,329 -Jij of ik? - Geen van beide, ben ik bang. 438 00:33:04,243 --> 00:33:06,114 Dat is haar man daarboven. 439 00:33:06,158 --> 00:33:09,770 Dat is verdomd goed. ik Ik hou ook van jou, lieverd. 440 00:33:09,813 --> 00:33:12,860 De beste akoestiek van de wereld ooit heeft gekend. 441 00:33:12,903 --> 00:33:15,080 Misselijk gemaakt door het gekoer van toeristen. 442 00:33:15,123 --> 00:33:16,646 Dat heb ik gehoord. 443 00:33:16,690 --> 00:33:18,648 Dient u goed voor afluisteren. 444 00:33:18,692 --> 00:33:20,607 Veel succes bij Meteora, meneer. 445 00:33:20,650 --> 00:33:21,782 Hartelijk dank. 446 00:35:02,143 --> 00:35:03,579 We zijn er, meneer. 447 00:35:07,192 --> 00:35:08,410 Hoe kom ik daar boven? 448 00:35:08,454 --> 00:35:10,630 Een lift, meneer. Klooster stuurt een lift naar beneden. 449 00:35:33,479 --> 00:35:34,915 Op welke knop druk ik? 450 00:35:47,057 --> 00:35:48,711 Het is duidelijk dat ik heb gedrukt de verkeerde knop. 451 00:36:16,435 --> 00:36:18,088 Dank je, broeder. 452 00:36:20,134 --> 00:36:22,484 Welkom bij Meteora. 453 00:36:22,528 --> 00:36:24,704 Mag ik vragen wie draagt uw verzekering? 454 00:36:24,747 --> 00:36:26,923 Wij hebben ons vertrouwen gesteld in de Almachtige. 455 00:36:27,924 --> 00:36:29,491 Een zeer veilig bedrijf. 456 00:36:34,409 --> 00:36:36,803 Ik haat het om mezelf op te leggen. 457 00:36:36,846 --> 00:36:38,500 Ik zie dat je dat bent allemaal vreselijk druk, 458 00:36:38,544 --> 00:36:40,633 dus ik zal het kort houden. 459 00:36:40,676 --> 00:36:42,722 Ik ben op zoek naar informatie over een voorwerp 460 00:36:42,765 --> 00:36:45,290 waarvan ik reden heb om te geloven rust op de oceaanbodem. 461 00:36:45,333 --> 00:36:46,856 Wat voor voorwerp? Een knop? 462 00:36:46,900 --> 00:36:48,467 Bot? Kruiwagen? 463 00:36:48,510 --> 00:36:50,120 Een schip dat vele jaren geleden is gezonken. 464 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 500 jaar? 1.000? 465 00:36:51,905 --> 00:36:54,473 2.000-2.000 is dichtbij genoeg. 466 00:36:54,516 --> 00:36:55,996 Weet jij waar je moet kijken? 467 00:36:56,039 --> 00:36:58,303 We hebben meer dan 3.400 delen. 468 00:36:58,346 --> 00:37:01,436 Mijn enige aanwijzing is een 12e-eeuws manuscript 469 00:37:01,480 --> 00:37:03,133 geschreven door een geleerde van Viros. 470 00:37:03,177 --> 00:37:04,961 Het wonder van de hemelse humor. 471 00:37:05,005 --> 00:37:07,877 Jarenlang verzamelt zich stof op onze manuscripten, 472 00:37:07,921 --> 00:37:11,054 en vandaag vóór de oproep om Matins, jij bent de tweede man 473 00:37:11,098 --> 00:37:12,360 dezelfde vraag te stellen. 474 00:37:12,404 --> 00:37:14,014 Neem me niet kwalijk? 475 00:37:14,057 --> 00:37:17,147 Als ik kan helpen, ik komt naar de bibliotheek 476 00:37:17,191 --> 00:37:18,366 na de metten. 477 00:37:19,411 --> 00:37:20,455 Dank je, broeder. 478 00:37:50,224 --> 00:37:51,791 Ik had moeten reserveren. 479 00:37:52,792 --> 00:37:54,576 Hallo, Parmalee. 480 00:37:54,620 --> 00:37:55,882 Wat doe jij hier? 481 00:37:56,752 --> 00:37:58,580 Geen Griekse citaten meer? 482 00:37:58,624 --> 00:38:00,408 Een onmogelijkheid. 483 00:38:00,452 --> 00:38:02,802 Jij van alle mensen zou dat moeten weten. 484 00:38:02,845 --> 00:38:05,500 Ik begrijp het niet. Nieuw York, Londen, Parijs, 485 00:38:05,544 --> 00:38:06,588 Meteoor... 486 00:38:08,329 --> 00:38:09,461 het rinkelt niet. 487 00:38:10,549 --> 00:38:12,202 Alsjeblieft, Jim, geen open wonden. 488 00:38:13,160 --> 00:38:14,596 We hebben te veel gemeen. 489 00:38:14,640 --> 00:38:16,294 Geen geld. 490 00:38:16,337 --> 00:38:18,296 Maar we houden allebei van de dingen die het niet kan kopen. 491 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 Voor een praktische man Jim, je verspilt je tijd 492 00:38:22,387 --> 00:38:23,736 over een heleboel onzin. 493 00:38:24,519 --> 00:38:26,173 Dat vind ik leuk aan jou. 494 00:38:27,696 --> 00:38:31,483 ‘En de jongen reed naar beneden in de wijndonkere zee 495 00:38:32,875 --> 00:38:35,487 op de achterkant van de speelkameraadje van de zeegod, 496 00:38:37,184 --> 00:38:39,969 een jongen van goud op een ijzeren dolfijn." 497 00:38:40,492 --> 00:38:42,581 Brons. 498 00:38:42,624 --> 00:38:44,931 Ik sta gecorrigeerd, brons. 499 00:38:46,628 --> 00:38:51,764 Ah: "Op een plaats ver weg op de Peloponnesus 500 00:38:53,026 --> 00:38:56,159 onze mooiste schat tot zinken gebracht." 501 00:38:56,203 --> 00:38:58,814 Peloponnesos. Dat bevredigt u? 502 00:38:58,858 --> 00:39:01,034 Wat mij meer voldoening geeft, Jim, ik vind je hier. 503 00:39:02,340 --> 00:39:04,820 Ik heb een hekel aan stoffige vingers. 504 00:39:04,864 --> 00:39:07,693 Nou, ik moet me haasten anders mis ik mijn mandje. 505 00:39:07,736 --> 00:39:10,522 Ik zou je niet graag zien Ga naar de gevangenis, Victor. 506 00:39:10,565 --> 00:39:13,351 Die sentimentaliteit is nog steeds jouw meest blijvende zwakte, Jim. 507 00:39:14,439 --> 00:39:15,788 Ga zo door. 508 00:39:15,831 --> 00:39:17,616 Laat me je eraan herinneren van paragraaf negen 509 00:39:17,659 --> 00:39:21,707 van het Wetboek van Strafrecht van Griekenland: "Alle objecten 510 00:39:21,750 --> 00:39:25,450 historische waarde hebben kan dat niet onder welke omstandigheden dan ook 511 00:39:25,493 --> 00:39:29,454 van Grieks grondgebied worden verwijderd of territoriale wateren. Zij..." 512 00:39:29,497 --> 00:39:30,909 ‘Dat moeten ze zijn beschouwd als het onroerend goed 513 00:39:30,933 --> 00:39:32,413 van de Griekse natie." Ja Jim, ik weet het 514 00:39:32,457 --> 00:39:33,893 alles over paragraaf negen. 515 00:39:35,024 --> 00:39:36,591 Ik ben de reden dat ze het schreven. 516 00:40:15,325 --> 00:40:17,415 -Ik ben het er helemaal mee eens. -O, jij, jij... 517 00:40:17,458 --> 00:40:19,654 Voordat je iets zegt laat me je anders een vraag stellen. 518 00:40:19,678 --> 00:40:22,811 Nee! Ik ken die vragen... alle trucjes en mixen. 519 00:40:22,855 --> 00:40:24,310 Wij rijden in de auto, jij vraagt mij of ik dat wil 520 00:40:24,334 --> 00:40:26,554 een glas water. zeg ik Ik ga duiken in Hydra. 521 00:40:26,598 --> 00:40:29,252 We komen hier bij de boot. Je vraagt ​​mij of ik van frisse lucht houd. 522 00:40:29,296 --> 00:40:31,603 Ik zeg dat ik gezonken zag schip. Wij zitten in de cabine. 523 00:40:31,646 --> 00:40:33,213 Je vraagt ​​me naar de naam van mijn moeder. 524 00:40:33,256 --> 00:40:35,520 Zeg ik Katrina DeViros DeSantos? Nee. 525 00:40:35,563 --> 00:40:38,044 Ik zeg dat ik Boy op een zag Dolfijn. En wat gebeurt er? 526 00:40:38,087 --> 00:40:40,525 Jij gaat en ik wacht hier voor twee dagen. 527 00:40:40,568 --> 00:40:42,004 Voelde je je niet op je gemak? 528 00:40:42,048 --> 00:40:43,368 Hebben ze niet genomen goed voor je gezorgd? 529 00:40:43,397 --> 00:40:45,268 O, teveel zorg. Ze hielden mij hier. 530 00:40:45,312 --> 00:40:46,879 - Geen vragen meer, hè? -Goed. 531 00:40:47,488 --> 00:40:49,272 Nu is mijn vraag 532 00:40:49,316 --> 00:40:52,624 als ik een bemanning meebreng en duikuitrusting naar Hydra, 533 00:40:52,667 --> 00:40:55,322 kun je dat lokaliseren nogmaals de exacte plek? 534 00:40:55,365 --> 00:40:56,845 Poeh. 535 00:40:56,889 --> 00:40:58,127 Zeker niet naar de politie gaan 536 00:40:58,151 --> 00:40:59,413 zonder je schoenen. 537 00:41:00,240 --> 00:41:01,502 Ik ga naar meneer Calder. 538 00:41:01,546 --> 00:41:03,591 Doe dat. Het zal zo zijn zeer winstgevend. 539 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 Hij gaf je 500 drachme. Hij kan je er nog 500 geven. 540 00:41:06,159 --> 00:41:09,292 Laat me dan eens kijken heb 1.000 drachme. 541 00:41:09,336 --> 00:41:11,294 In dollars betekent dat... O nee, meneer Mix-Up. 542 00:41:11,338 --> 00:41:14,341 Je kunt niet verwarren ik niet meer, hè? 543 00:41:14,384 --> 00:41:17,039 Doe mij er tenminste één gunst. Het kan fris zijn. 544 00:41:17,083 --> 00:41:18,432 Neem je omslagdoek. 545 00:41:21,000 --> 00:41:22,349 Ik heb geen omslagdoek. 546 00:41:24,786 --> 00:41:26,266 Kom hier. 547 00:41:34,796 --> 00:41:38,583 Het is Belgische kant van Brussel, heel oud, heel kostbaar. 548 00:41:40,149 --> 00:41:43,718 En nu wil ik de mooiste standbeeld in Griekenland, 549 00:41:43,762 --> 00:41:45,851 degene die je hebt gevonden. 550 00:41:45,894 --> 00:41:47,940 Daarvoor heb je een reeks vissersboten, 551 00:41:47,983 --> 00:41:49,550 misschien zelfs meer, en woon in Athene 552 00:41:49,594 --> 00:41:51,378 tot het einde van je dagen. 553 00:41:51,421 --> 00:41:52,988 Nou ja, dat doe ik niet weet. Ik moet praten 554 00:41:53,032 --> 00:41:55,513 aan Dr. Hawkins en Riff. Ik moet naar Hydra. 555 00:41:55,556 --> 00:41:56,949 Hoe laat is het? 556 00:41:57,950 --> 00:41:59,255 Geef me je hand. 557 00:42:00,300 --> 00:42:02,215 Oh. 558 00:42:03,346 --> 00:42:05,044 Je zult het dus altijd weten. 559 00:42:07,133 --> 00:42:08,308 Het tikt. 560 00:42:09,048 --> 00:42:10,658 Het is 16.15 uur. 561 00:42:10,702 --> 00:42:12,530 De boot vertrekt om 17.00 uur. 562 00:42:12,573 --> 00:42:14,227 -Welke boot? -De boot naar Hydra. 563 00:42:15,794 --> 00:42:17,752 We zijn al bezig onze weg naar Hydra. 564 00:42:31,810 --> 00:42:33,420 Hoi. 565 00:42:37,555 --> 00:42:39,905 Ik ben op zoek naar een meisje genaamd Phaedra. 566 00:42:39,948 --> 00:42:41,297 Ze zeiden dat ze hier woonde. 567 00:42:41,341 --> 00:42:42,821 Ja, mijn zus. 568 00:42:42,864 --> 00:42:44,518 Oh, dan ben jij Lazy Bug. 569 00:42:44,562 --> 00:42:45,606 Hallo, luie bug. 570 00:42:45,650 --> 00:42:46,694 Hallo, meneer. 571 00:42:46,738 --> 00:42:47,956 Je zus terug uit Athene? 572 00:42:48,000 --> 00:42:49,654 Wij wachten op haar. 573 00:42:49,697 --> 00:42:51,220 Oh. 574 00:42:53,048 --> 00:42:54,223 U bent een Amerikaan, meneer? 575 00:42:54,267 --> 00:42:56,138 Ja, mijn naam is Calder. 576 00:42:56,182 --> 00:42:58,053 Ze bracht mij een bezoek in Athene. 577 00:42:58,097 --> 00:42:59,185 Alsjeblieft, meneer, ga zitten. 578 00:42:59,228 --> 00:43:00,665 O, dank je. 579 00:43:00,708 --> 00:43:02,797 Niko, maak de boel schoon herenschoenen. 580 00:43:02,841 --> 00:43:04,538 O nee, nee. Laat maar zitten. 581 00:43:04,582 --> 00:43:06,975 Mijn geachte heer, misschien je wilt iets drinken. 582 00:43:07,019 --> 00:43:09,195 -Niko, melk de geit. -O, nee. Ontspan, alsjeblieft. 583 00:43:09,238 --> 00:43:10,805 Ik kwam alleen voor een weinig informatie. 584 00:43:10,849 --> 00:43:14,374 U meneer, en Phaedra, Waarom komen jullie niet samen? 585 00:43:14,417 --> 00:43:16,811 Nou, dat is wat ik kwam hier om erachter te komen. 586 00:43:16,855 --> 00:43:20,162 Maar je had een leuk kleintje chatten met onze Phaedra? 587 00:43:20,206 --> 00:43:21,773 Zeker. 588 00:43:21,816 --> 00:43:23,731 Hoe ging het met jou? 589 00:43:23,775 --> 00:43:26,691 Geweldig, geweldig, geweldig, zoals een miljoen. 590 00:43:26,734 --> 00:43:29,694 Kijk, ik heb mijn duiken achtergelaten schakel uit op de kade. 591 00:43:29,737 --> 00:43:31,043 Wil iemand mij een handje helpen? 592 00:43:31,086 --> 00:43:33,611 Ja. Niko, help de heer met zijn bagage. 593 00:43:33,654 --> 00:43:36,048 Oh. Tot ziens, heren. 594 00:43:36,091 --> 00:43:37,702 Ik zie je. 595 00:43:37,745 --> 00:43:39,181 Heb je gehoord wat hij zei? 596 00:43:39,660 --> 00:43:41,009 Een miljoen! 597 00:43:54,893 --> 00:43:56,459 Dit is niet de haven van Hydra. 598 00:43:56,503 --> 00:43:58,331 Dit is Mandraki Bay, niet Hydra. 599 00:43:58,374 --> 00:44:00,246 Niemand heeft geleefd hier al tien jaar. 600 00:44:00,289 --> 00:44:01,856 Wat heel eerlijk van je, mijn liefste. 601 00:44:01,900 --> 00:44:03,205 Dan gaan wij verder. 602 00:44:03,249 --> 00:44:05,730 Naar de haven zelf, terwijl iedereen toekijkt? 603 00:44:05,773 --> 00:44:07,122 Niet helemaal. 604 00:44:07,166 --> 00:44:11,083 We blijven waar we zijn zijn, veilig voor nieuwsgierige blikken. 605 00:44:11,126 --> 00:44:14,347 Mm. Dat had ik moeten zijn trots om Hydra binnen te varen. 606 00:44:14,390 --> 00:44:16,871 Iedereen zou kijken met grote ogen naar mij, 607 00:44:16,915 --> 00:44:19,787 Niko, Rif, Dr. Hawkins, iedereen. 608 00:44:19,831 --> 00:44:22,703 Mijn beste wilde, probeer het om te onthouden is dit nog steeds 609 00:44:22,747 --> 00:44:24,749 een zeer buitenlegale onderneming. 610 00:44:26,359 --> 00:44:29,057 Wat bedoel je extra... Ik zal het uitleggen. 611 00:44:29,101 --> 00:44:32,452 Het is een transactie, en als succesvol afgerond... 612 00:44:32,495 --> 00:44:34,976 -Mm. -Resulteert in geen imperfectie 613 00:44:35,020 --> 00:44:39,415 avontuur met de wet, Kortom: kopersrisico. 614 00:44:39,459 --> 00:44:40,808 -Entaxei. -En ik zal je bedanken 615 00:44:40,852 --> 00:44:42,462 om die sjaal niet te laten bloeien. 616 00:44:42,505 --> 00:44:44,551 Maar wat moet ik doen ermee als ik het niet kan dragen? 617 00:44:44,594 --> 00:44:46,335 Verberg het. Leg het weg ergens uit het zicht. 618 00:44:47,336 --> 00:44:50,513 Ga dan nu aan land. 619 00:44:50,557 --> 00:44:55,388 Bereid alles voor, zacht, rustig. 620 00:44:55,431 --> 00:44:58,957 Wanneer de markering binnen is het water, laat het me weten. 621 00:44:59,000 --> 00:45:01,786 Ik heb het allernieuwste apparatuur, hieronder. 622 00:45:02,787 --> 00:45:04,136 Ik neem het vanaf daar over. 623 00:45:06,355 --> 00:45:08,531 Hé, hoe zit het met ons geld? 624 00:45:08,575 --> 00:45:12,231 Bij levering, zoals overal transacties van deze aard. 625 00:45:32,381 --> 00:45:36,037 Laten we eens kijken. De boot van Athene moet om 15.00 uur zijn. 626 00:45:36,081 --> 00:45:38,039 Dat betekent dat dat niet het geval zal zijn Wees hier vóór 18.00 uur. 627 00:45:38,083 --> 00:45:39,911 Ja, als ze ermee bezig is. 628 00:45:39,954 --> 00:45:41,608 Alsjeblieft, ik ben vrij zenuwachtig genoeg. 629 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Kom op, laten we er nog eentje nemen. 630 00:45:43,175 --> 00:45:45,264 Er is geen zieke man op het hele eiland. 631 00:45:45,307 --> 00:45:46,439 Phaedra! 632 00:45:47,701 --> 00:45:49,137 Hoi! 633 00:45:50,356 --> 00:45:53,185 Kijk, voor jullie allemaal de weg van Athene. 634 00:45:55,796 --> 00:45:57,624 Godzijdank, en je bent vroeg. 635 00:45:57,667 --> 00:45:58,843 Het is pas drie uur. 636 00:45:58,886 --> 00:46:00,714 3:00 uur? Het is precies... 637 00:46:00,758 --> 00:46:02,803 Maakt niet uit, kind. Maakt niet uit. Hé. 638 00:46:05,763 --> 00:46:08,896 2:54 en een half. Kijk, 21 juwelen. 639 00:46:08,940 --> 00:46:10,245 -Waar? -Je kunt ze niet zien. 640 00:46:10,289 --> 00:46:12,160 -Ze zijn allemaal binnen. -Waarom binnen? 641 00:46:12,204 --> 00:46:14,075 Niemand kan ze dus stelen. 642 00:46:14,119 --> 00:46:15,773 Waar haal je dit vandaan? 643 00:46:16,251 --> 00:46:17,731 Ik snap het. 644 00:46:23,258 --> 00:46:25,304 -De Amerikaan? -Natuurlijk. 645 00:46:25,347 --> 00:46:27,480 De dokter zei: ga en zoek een rijke man. 646 00:46:27,523 --> 00:46:30,048 -Nou, ik heb een rijke man gevonden. -We weten het, we weten het. 647 00:46:30,091 --> 00:46:31,832 Alles is duidelijk en perfect. 648 00:46:45,672 --> 00:46:47,282 Ik hou zelfs van de manier waarop hij fluit. 649 00:46:47,326 --> 00:46:50,068 Je hebt het mis mens. Je bent erg dom. 650 00:46:50,111 --> 00:46:51,460 Niets is duidelijk en perfect. 651 00:46:51,504 --> 00:46:53,549 -Maar waarom? -Nu... 652 00:46:54,899 --> 00:46:56,683 we hebben een grote vraag. 653 00:46:57,771 --> 00:46:59,425 We gaan naar het jacht bij Mandraki-baai. 654 00:46:59,468 --> 00:47:00,643 Komen. 655 00:47:02,994 --> 00:47:04,734 Nico, ga naar huis! 656 00:47:11,219 --> 00:47:12,655 Phaedra, we nemen de boot. 657 00:47:12,699 --> 00:47:14,744 Nee, niet de boot. We gaan langs de heuvels. 658 00:47:21,751 --> 00:47:23,797 Hé, meneer Amerikaan! 659 00:47:25,364 --> 00:47:26,756 Schoenpoetsen, meneer? 660 00:47:26,800 --> 00:47:29,455 Beste schoenpoetsen op het eiland. 661 00:47:29,498 --> 00:47:31,718 - Klopt dat? -Dat klopt. 662 00:47:31,761 --> 00:47:33,763 Oké, Niko, jij heb een deal voor jezelf gesloten. 663 00:47:33,807 --> 00:47:35,069 Kom op. 664 00:47:41,510 --> 00:47:42,990 41. 665 00:47:48,517 --> 00:47:50,389 42. 666 00:47:52,173 --> 00:47:54,480 - Dhr. Parmalee? -Ja? 667 00:47:56,743 --> 00:47:58,614 43. 668 00:47:58,658 --> 00:47:59,809 Weet jij wie is op het eiland? 669 00:47:59,833 --> 00:48:01,356 WHO? 670 00:48:01,400 --> 00:48:02,444 44. 671 00:48:03,489 --> 00:48:05,056 Calder. 672 00:48:06,535 --> 00:48:08,102 Die heb ik gemist. 673 00:48:09,321 --> 00:48:11,018 Het was slechts een kwestie van tijd. 674 00:48:12,585 --> 00:48:14,065 Jim Calder is geen beginner. 675 00:48:16,502 --> 00:48:17,871 Dit zijn mijn vrienden, Dr. Hawkins en Rhif. 676 00:48:17,895 --> 00:48:19,897 We wisselen later kaarten uit. 677 00:48:21,159 --> 00:48:22,638 Heb je Calder verteld dat ik hier was? 678 00:48:22,682 --> 00:48:24,379 Precies niet. 679 00:48:24,423 --> 00:48:25,966 Als hem verteld werd... Ik stel voor dat u dat gebruikt 680 00:48:25,990 --> 00:48:27,817 op je vingernagels. 681 00:48:27,861 --> 00:48:30,733 Dit verandert onze plannen. 682 00:48:30,777 --> 00:48:34,172 Zolang Calder dat ook is rond, geen activiteit van onze kant. 683 00:48:34,215 --> 00:48:35,540 Er mag geen marker zijn in het water zetten... 684 00:48:35,564 --> 00:48:37,697 Het is mijn schuld. Ik ook vriendelijk met mensen. 685 00:48:37,740 --> 00:48:39,786 Ontrol, mijn liefste, ontrol. 686 00:48:39,829 --> 00:48:41,962 Wij hebben alle tijd ter wereld. 687 00:48:42,006 --> 00:48:43,659 Wij bakken in de een tijdje zon 688 00:48:43,703 --> 00:48:45,705 en drink een glas Madeira. Speel jij gastvrouw? 689 00:48:45,748 --> 00:48:48,012 Nee, ze willen niet drinken. 690 00:48:48,048 --> 00:48:49,920 Maar wat ga ik te maken met dokter Calder? 691 00:48:49,970 --> 00:48:51,406 Hij wil dat ze voor hem duikt. 692 00:48:51,450 --> 00:48:53,428 -En pak het standbeeld. -Ik vraag me af of je het kunt uitleggen 693 00:48:53,452 --> 00:48:55,280 aan deze aandeelhouders als ze nu stil zijn. 694 00:48:55,323 --> 00:48:57,456 Ze kunnen later een bot krijgen. 695 00:48:57,499 --> 00:49:01,155 Je duikt met Calder, duik over de hele Egeïsche Zee 696 00:49:01,199 --> 00:49:05,464 behalve op één plek, de plek met de jongen en een dolfijn. 697 00:49:05,507 --> 00:49:07,118 Maar meneer... Duik tot hij wegrent 698 00:49:07,161 --> 00:49:09,685 uit geduld, geen ambitie meer, 699 00:49:09,729 --> 00:49:12,732 zonder geld, zuurstof en hoop. 700 00:49:12,775 --> 00:49:16,388 O, meneer Parmalee, dat heeft u genoeg noedels, weet je. 701 00:49:16,431 --> 00:49:18,129 -Bedankt. -Nu hebben we allemaal wijn. 702 00:49:26,876 --> 00:49:28,052 Vis eieren? 703 00:49:28,095 --> 00:49:29,923 Kaviaar, om precies te zijn. 704 00:49:29,967 --> 00:49:31,620 Vind je dat leuk? 705 00:49:31,664 --> 00:49:34,580 Zoals velen duur dingen, een verworven smaak. 706 00:49:35,668 --> 00:49:37,496 Ik hoop dat je het aanschaft. 707 00:49:37,539 --> 00:49:38,932 -Spoedig. -Yassou. 708 00:49:38,976 --> 00:49:40,499 -Yassou. -ALLES: Yassou. 709 00:50:16,404 --> 00:50:18,015 Niko! 710 00:50:18,058 --> 00:50:19,929 Dit is mijn zus, dokter Jim. 711 00:50:22,106 --> 00:50:23,324 Nou... 712 00:50:24,499 --> 00:50:26,675 Welkom bij Hydra.Ja. 713 00:50:26,719 --> 00:50:28,764 En als ik op jou wacht, ik zou niet in Hydra zijn, 714 00:50:28,808 --> 00:50:30,786 -Ik zou nog steeds in Athene zijn. -O, wacht even. 715 00:50:30,810 --> 00:50:32,725 En jij, luie bug, ga terug naar de windmolen. 716 00:50:32,768 --> 00:50:34,248 Praat niet met vreemden. 717 00:50:34,292 --> 00:50:35,878 Wij zijn geen vreemden. We zijn oude studievrienden. 718 00:50:35,902 --> 00:50:37,140 En kijk naar jouw gezicht, hoe vies het is. 719 00:50:37,164 --> 00:50:38,513 Ga naar huis en was jezelf. 720 00:50:40,428 --> 00:50:44,693 En jij, jij bent geen betrouwbare man, absoluut niet. 721 00:50:44,737 --> 00:50:46,391 - Dat ben ik niet? -Nou, zolang je het maar toegeeft, 722 00:50:46,434 --> 00:50:48,175 Ik zal niet meer boos zijn. 723 00:50:48,219 --> 00:50:50,482 Oké, ik geef het toe. Maar waar gaan we heen vanaf daar? 724 00:50:50,525 --> 00:50:51,925 Dat wil je nog steeds bij het standbeeld komen? 725 00:50:51,961 --> 00:50:54,225 Zeker. In feite is Ik ga een boot huren, 726 00:50:54,268 --> 00:50:56,401 een bemanning, en... ik huur in een boot en een bemanning, 727 00:50:56,444 --> 00:50:58,185 zo zal het zijn goedkoper voor u. 728 00:50:59,099 --> 00:51:00,622 -Hoe veel? -Nou... 729 00:51:02,102 --> 00:51:03,625 500 drachme. 730 00:51:03,669 --> 00:51:05,323 Ik krijg een prima bemanning en boot daarvoor. 731 00:51:05,975 --> 00:51:08,152 500? Hmm. 732 00:51:08,195 --> 00:51:09,892 Wat denk je Ik ben een miljonair? 733 00:51:09,936 --> 00:51:11,068 Nee. 734 00:51:12,286 --> 00:51:13,896 Ik heb een beter idee. 735 00:51:13,940 --> 00:51:15,115 Kun jij de motor aan? 736 00:51:15,681 --> 00:51:16,812 Ik zal het proberen. 737 00:51:16,856 --> 00:51:18,814 Goed. Ik behandel boem. Boot krijg ik gratis. 738 00:51:18,858 --> 00:51:21,078 Bemanning die we niet nodig hebben, dus wij besparen geld. 739 00:51:21,121 --> 00:51:23,558 Hé. Ik wou dat je dat deed mijn inkomstenbelasting afhandelen. 740 00:51:23,602 --> 00:51:24,994 Eh? 741 00:51:25,038 --> 00:51:28,563 Niets, vergeet het maar. 742 00:51:28,607 --> 00:51:30,522 Ik zie je hier om morgen acht uur 743 00:51:30,565 --> 00:51:32,437 -en we gaan duiken. Oké? -Oké. 744 00:51:32,480 --> 00:51:33,525 Oké. 745 00:51:36,832 --> 00:51:38,897 Je houdt je adem in, net als ik het je verteld, en je zult het laten maken. 746 00:51:38,921 --> 00:51:40,184 Ja, maar mijn oren. 747 00:51:41,881 --> 00:51:43,521 Nog een paar dagen, je zult eraan wennen. 748 00:53:30,468 --> 00:53:33,688 Ik kan het niet begrijpen. Ik was zeker dat dit de plek was. 749 00:53:33,732 --> 00:53:35,821 Nou, zo gaat het. 750 00:53:35,864 --> 00:53:38,084 -Het is een grote oceaan. -Maar het was hier. 751 00:53:38,127 --> 00:53:39,738 De zon stond daar, 752 00:53:39,781 --> 00:53:42,567 en de boot was binnen rechte lijn met die klif, 753 00:53:42,610 --> 00:53:44,482 en vandaag niets anders dan zand. 754 00:53:45,744 --> 00:53:47,006 De dagen zijn langer en de zon 755 00:53:47,049 --> 00:53:48,137 bevindt zich in een andere positie. 756 00:53:48,181 --> 00:53:50,531 Oh ja, ja, langere dagen. 757 00:53:50,575 --> 00:53:52,838 Weet je, jullie zijn slimme cookies. 758 00:53:52,881 --> 00:53:53,969 Vervolgens proberen we het daar. 759 00:53:54,013 --> 00:53:55,493 Oh nee, dat is alles voor vandaag. 760 00:53:55,536 --> 00:53:57,016 Wat? 761 00:53:57,059 --> 00:53:58,689 Ja, we moeten redden de lucht in de tanks. 762 00:53:58,713 --> 00:54:00,802 Voldoende lucht in tanks. 763 00:54:00,846 --> 00:54:03,283 Oké, laten we je dan redden. 764 00:54:04,153 --> 00:54:05,285 Oh. 765 00:56:09,540 --> 00:56:11,106 Vind je dat leuk? 766 00:56:11,150 --> 00:56:14,109 Nou, we zijn aan het duiken geweest twee weken lang elke dag. 767 00:56:14,153 --> 00:56:15,260 Wij hebben tenminste iets gevonden. 768 00:56:15,284 --> 00:56:17,461 Precies niets. 769 00:56:17,504 --> 00:56:18,984 Het zouden wij kunnen zijn heb de helft van het antwoord gevonden 770 00:56:19,027 --> 00:56:21,116 tot het grote vraagteken. 771 00:56:21,160 --> 00:56:24,642 Als we het nu samen kunnen passen met de andere helft misschien... 772 00:56:43,835 --> 00:56:45,053 Hier. 773 00:56:46,228 --> 00:56:47,882 Kom op. 774 00:56:47,926 --> 00:56:49,318 Wil je niet verder? 775 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 Het is pas ochtend. Wij de hele dag hebben. 776 00:56:52,321 --> 00:56:54,149 Nee, ik heb er een paar dingen om te doen, en ik... 777 00:56:55,150 --> 00:56:56,456 Kijk naar ze. 778 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Plichtslijn, mijn jongen. 779 00:56:59,024 --> 00:57:00,044 Ik zie je morgenochtend. 780 00:57:00,068 --> 00:57:02,506 Oh, is het allemaal voor vandaag? 781 00:57:02,549 --> 00:57:05,160 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 782 00:57:05,204 --> 00:57:07,443 Je ontmoet mij in de taverna, en als je een heel braaf meisje bent, 783 00:57:07,467 --> 00:57:09,121 Ik trakteer je op een drankje. 784 00:57:09,164 --> 00:57:10,862 -Acht uur. - Acht uur stipt. 785 00:57:10,905 --> 00:57:12,037 Scherp. 786 00:57:19,044 --> 00:57:21,438 Nou ja, entaxei. 787 00:57:21,481 --> 00:57:22,830 Beste schoenpoetserij in Griekenland. 788 00:57:23,614 --> 00:57:25,790 Hm. Hoe veel? 789 00:57:25,833 --> 00:57:28,401 Speciaal voor jou, een koopje. Vrij. 790 00:57:28,445 --> 00:57:31,448 Hm. Nou ja, dat zullen we doen verzoet de kat dan. 791 00:57:33,841 --> 00:57:36,148 Eén, twee... 792 00:57:37,323 --> 00:57:40,152 Hm, kaviaar. 793 00:57:40,195 --> 00:57:42,197 -Behoorlijk chique. -Niet goed. 794 00:57:42,241 --> 00:57:44,504 Vind het niet leuk. 795 00:57:44,548 --> 00:57:47,594 Dien jij altijd kaviaar bij de windmolen? 796 00:57:47,638 --> 00:57:49,291 Phaedra komt van het jacht. 797 00:57:49,335 --> 00:57:51,119 Ze zei dat het goed voor me was. 798 00:57:52,207 --> 00:57:54,775 O, een jacht? Welk jacht? 799 00:57:54,819 --> 00:57:57,038 Groot schip, Mandraki Bay. 800 00:57:58,257 --> 00:58:01,086 Mandraki-baai? Waar ligt de Mandraki-baai? 801 00:58:01,129 --> 00:58:03,305 Andere kant van het eiland. 802 00:58:03,349 --> 00:58:04,481 Niemand kan het zien. 803 00:58:05,830 --> 00:58:07,875 Oh. 804 00:58:07,919 --> 00:58:11,183 Nou, Lazy Bug, dat zou je wel doen beter naar huis gaan. 805 00:58:11,226 --> 00:58:12,663 Je zus wil je misschien wel. 806 00:58:13,968 --> 00:58:15,535 Oké. 807 00:58:15,579 --> 00:58:16,971 Zo lang. 808 00:58:41,953 --> 00:58:45,434 Tonino, dat zullen we zijn twee voor de lunch. 809 00:58:45,478 --> 00:58:46,914 Ja, meneer. 810 00:58:52,137 --> 00:58:55,096 Nou, wat een gezellig plekje. 811 00:58:55,140 --> 00:58:57,185 De baai van de smokkelaar. 812 00:58:57,229 --> 00:58:59,536 Het past gewoon bij jou. Verrast om mij te zien? 813 00:58:59,579 --> 00:59:03,714 Integendeel, ik verwachtte je. 814 00:59:03,757 --> 00:59:07,152 Hé. Geen wonder dat je kapt schilderijen van iemand anders. 815 00:59:07,195 --> 00:59:09,110 Je speelt een verloren wedstrijd, Calder. 816 00:59:09,154 --> 00:59:11,765 Je hebt geen kans. 817 00:59:11,809 --> 00:59:13,656 Je wilt die jongen echt op de dolfijn, nietwaar? 818 00:59:13,680 --> 00:59:15,073 Ja. 819 00:59:15,116 --> 00:59:17,292 Daarom ben ik zo geïrriteerd op jou. 820 00:59:17,336 --> 00:59:19,164 Waarom de moeite nemen om te blijven hangen? 821 00:59:19,207 --> 00:59:21,209 Het meisje zal niet helpen jij, en je kunt niet hopen 822 00:59:21,253 --> 00:59:23,168 om het standbeeld alleen te vinden. 823 00:59:23,211 --> 00:59:25,170 Dus? 824 00:59:25,213 --> 00:59:28,477 Dus, als je dood bent, ga liggen. 825 00:59:29,696 --> 00:59:32,046 Misschien heb je gelijk. 826 00:59:32,090 --> 00:59:34,092 Zolang we dat hebben de kaarten op tafel, 827 00:59:35,441 --> 00:59:38,662 Vertel het me, als ik er niet ben, 828 00:59:38,705 --> 00:59:40,707 hoe krijg je het eruit van de Griekse wateren? 829 00:59:41,273 --> 00:59:42,927 Jim... 830 00:59:42,970 --> 00:59:45,843 je praat tegen mij als als ik een man van eer was. 831 00:59:47,453 --> 00:59:48,976 Ik niet. 832 00:59:50,325 --> 00:59:51,588 Lunch? 833 00:59:51,631 --> 00:59:53,633 - Ga je met me mee? -Bedankt. 834 00:59:56,767 --> 00:59:57,811 Alsjeblieft. 835 01:00:05,253 --> 01:00:07,081 Peper. 836 01:00:07,125 --> 01:00:08,300 Zout. 837 01:00:12,304 --> 01:00:16,003 My, wat een mooi plaatje van Benjamin Franklin. 838 01:00:16,047 --> 01:00:19,964 Duim door. Hij wordt er beter uit. 839 01:00:20,007 --> 01:00:23,141 Het is geld. Ik neem aan je hebt van geld gehoord. 840 01:00:24,533 --> 01:00:27,014 Probeer niet nobel te zijn en zet het zachter. 841 01:00:27,058 --> 01:00:28,842 Er is niets zo nobel als geld. 842 01:00:31,976 --> 01:00:33,630 Sorry, maar je soep is koud. 843 01:00:33,673 --> 01:00:35,501 Zo ook de bodem van de Egeïsche Zee. 844 01:03:24,801 --> 01:03:26,411 Ga je gang, dans met hem. 845 01:03:27,499 --> 01:03:29,153 Ik zal voor je dansen. 846 01:04:49,537 --> 01:04:52,366 -Het was goed, hè? -Dat was het zeker. 847 01:04:52,410 --> 01:04:55,935 Weet je, het is jammer voor jou en ik zit niet in hetzelfde team. 848 01:04:55,979 --> 01:04:57,502 Maar we zitten in hetzelfde team. 849 01:04:58,720 --> 01:05:00,287 Zijn wij? 850 01:05:00,331 --> 01:05:01,332 Natuurlijk zijn we dat. 851 01:05:02,072 --> 01:05:03,769 Wij duiken goed. 852 01:05:03,812 --> 01:05:05,423 Wij lachen samen. 853 01:05:05,466 --> 01:05:08,034 Wij zijn goed samen. 854 01:05:08,078 --> 01:05:11,820 Zeker, als we het vinden sponzen, koraal, roestige badkuipen, 855 01:05:11,864 --> 01:05:14,301 maar geen standbeeld. 856 01:05:16,042 --> 01:05:18,088 Maak je geen zorgen. In de einde, we zullen het vinden. 857 01:05:18,915 --> 01:05:20,481 Ja, ik zal het vinden, 858 01:05:21,874 --> 01:05:25,008 maar niet met jou, met de wetenschap. 859 01:05:26,487 --> 01:05:27,924 Weet je, het is jammer, 860 01:05:29,621 --> 01:05:31,623 maar de wetenschap heeft een manier om dingen te bederven, 861 01:05:33,494 --> 01:05:34,756 voor veel mensen. 862 01:05:36,019 --> 01:05:38,543 Welke wetenschap? 863 01:05:38,586 --> 01:05:42,329 Nou ja, vanmiddag Ik heb een klein doosje dat... 864 01:05:42,373 --> 01:05:45,245 het vindt metaal onder water, je weet wel, door geluid. 865 01:05:46,464 --> 01:05:47,900 Geen duiken? 866 01:05:47,944 --> 01:05:50,642 Oh ja, maar jij alleen duik een keer, dan snap je het. 867 01:05:50,685 --> 01:05:53,732 Niko! Niko! Waar is hij? 868 01:05:53,775 --> 01:05:55,647 Niko, waar ben je geweest? Het is laat voor je. 869 01:05:55,690 --> 01:05:56,953 We moeten snel naar huis. 870 01:05:56,996 --> 01:05:58,258 Waarom? Het is niet laat. 871 01:05:58,302 --> 01:05:59,564 Het is laat. 872 01:05:59,607 --> 01:06:01,958 -Het spijt me. -Nee, dat is in orde. 873 01:06:02,001 --> 01:06:03,321 Jij neemt hem naar huis, leg hem in bed, 874 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 en kom maar terug. Ik zal op je wachten. 875 01:06:17,016 --> 01:06:19,932 Dr. Calder weet alles, dat we hem hebben bedrogen, 876 01:06:19,976 --> 01:06:22,543 alles. Morgen hij begint in een boot te gaan, 877 01:06:22,587 --> 01:06:25,111 maar alleen, om ons standbeeld te vinden. 878 01:06:25,155 --> 01:06:27,070 Hij zal het van ons afnemen. 879 01:06:27,113 --> 01:06:28,680 In zijn eentje zal hij het nooit vinden. 880 01:06:28,723 --> 01:06:32,292 Hij heeft een machine. Het luistert, een Amerikaanse machine. 881 01:06:32,336 --> 01:06:34,555 Een onderwatergeluidsdetector. 882 01:06:34,599 --> 01:06:36,993 Onze vriend, Dr. Calder, is een zeer vastberaden man. 883 01:06:38,081 --> 01:06:39,734 Je hebt gelijk, mijn lieve Phaedra. 884 01:06:39,778 --> 01:06:42,607 Het standbeeld moet vanavond verplaatst worden. 885 01:06:42,650 --> 01:06:44,913 Breek alles uit benodigde apparatuur, 886 01:06:44,957 --> 01:06:49,005 fakkel, lamp, touwen, zuurstof, aqualongen. 887 01:06:49,048 --> 01:06:50,963 -En stuur Tonino mee. -Ja, meneer. 888 01:06:51,007 --> 01:06:53,507 En ik bereid me voor om het beeld mee te nemen aan boord zodra ze terugkeren. 889 01:06:53,531 --> 01:06:55,924 Je zult niets doen van het soort, niet nu, 890 01:06:55,968 --> 01:06:58,362 niet bij Calder toekijkend als een havik, 891 01:06:58,405 --> 01:07:00,320 en zeker niet in deze wateren. 892 01:07:01,191 --> 01:07:03,410 Het is te riskant. 893 01:07:03,454 --> 01:07:06,805 Wanneer de tijd rijp is, we ontmoeten elkaar op dit eiland, 894 01:07:07,936 --> 01:07:10,156 degene die op een walvis lijkt. 895 01:07:10,200 --> 01:07:12,289 De overdracht zal daar plaatsvinden. 896 01:07:13,333 --> 01:07:15,379 Luister nu goed. 897 01:07:15,422 --> 01:07:18,904 Jij en je partner hier zal het beeld losgesneden worden 898 01:07:18,947 --> 01:07:20,862 uit de scheepsromp en verplaats het naar een grot. 899 01:07:22,081 --> 01:07:25,258 Of beter nog, in de grot vlakbij, 900 01:07:26,520 --> 01:07:29,741 die eronder de vuurtoren, hier. 901 01:07:31,047 --> 01:07:34,137 Nadat we beneden zijn, let op de stroom. 902 01:07:34,180 --> 01:07:37,140 Je kent de signalen, één voor omhoog, twee voor zuurstof. 903 01:07:37,183 --> 01:07:38,402 Oké. 904 01:11:57,356 --> 01:11:58,966 Riff? 905 01:12:07,148 --> 01:12:08,541 Oh. 906 01:12:09,586 --> 01:12:11,109 Mm. 907 01:12:11,152 --> 01:12:12,719 Goedemorgen. Heb ik je wakker gemaakt? 908 01:12:14,634 --> 01:12:16,506 Ja. 909 01:12:16,549 --> 01:12:17,869 Nou, dat kon ik niet heb vannacht geslapen, 910 01:12:17,898 --> 01:12:19,683 en dat deed je niet kom naar de taverna. 911 01:12:19,726 --> 01:12:21,380 Je kwam niet opdagen, dus ik... 912 01:12:21,424 --> 01:12:23,904 Je gaat naar nu duiken? Zo vroeg? 913 01:12:24,818 --> 01:12:26,080 Nee, nog niet helemaal. 914 01:12:27,604 --> 01:12:29,519 Het zal vriendelijk zijn van eenzaam daarbuiten. 915 01:12:30,998 --> 01:12:32,391 Ik zal je missen. 916 01:12:40,530 --> 01:12:41,792 Oh. 917 01:12:41,835 --> 01:12:43,402 Hoe vind je het? dat om te lachen? 918 01:12:45,839 --> 01:12:47,406 Ik lach niet. 919 01:12:48,929 --> 01:12:50,714 ik alleen... 920 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 Alleen wat? 921 01:12:55,458 --> 01:12:56,981 Ik weet niet wat. 922 01:12:57,982 --> 01:13:00,376 Ik zal je wat vertellen. 923 01:13:00,419 --> 01:13:02,987 Jij bent het mooiste meisje dat dat is ooit onder een windmolen geleefd. 924 01:13:51,601 --> 01:13:54,342 Santa Maria, help mij. 925 01:13:55,953 --> 01:13:57,389 Ik ben in de war. 926 01:14:04,962 --> 01:14:06,529 Dr. Jim! Dr. Jim! 927 01:14:08,356 --> 01:14:09,923 Hallo, luie bug. 928 01:14:09,967 --> 01:14:12,622 Dr. Jim, ik kom met jou, alsjeblieft? 929 01:14:12,665 --> 01:14:14,754 Zeker, dat is er altijd ruimte voor jou, partner. 930 01:14:14,798 --> 01:14:15,929 Spring aan boord. 931 01:14:20,717 --> 01:14:23,023 Is dat aanwezig voor u, dokter Jim? 932 01:14:23,067 --> 01:14:25,199 Nee, niet precies. 933 01:14:25,243 --> 01:14:27,158 Binnen een seconde zullen we dat doen kijk er eens naar. 934 01:14:30,770 --> 01:14:32,337 Weet je wat dit is? 935 01:14:32,990 --> 01:14:34,687 Kijk, het is een... 936 01:14:36,776 --> 01:14:38,561 Hé, ga echt daarvoor, nietwaar? 937 01:14:40,040 --> 01:14:41,433 Nou, het is van jou. 938 01:14:43,130 --> 01:14:44,480 -Voor mij? -Voor jou. 939 01:14:45,219 --> 01:14:47,308 Dank u, dokter Jim. 940 01:14:47,352 --> 01:14:49,485 Ik kan u helpen, alstublieft, dokter Jim? 941 01:14:49,528 --> 01:14:51,356 Ja. 942 01:14:51,399 --> 01:14:54,533 Sterker nog, jij kan ontzettend veel helpen. 943 01:14:54,577 --> 01:14:57,318 Wanneer we uitgaan op de water, luister naar dit gadget. 944 01:14:57,362 --> 01:15:01,322 Als het gaat om "tik, tik, tik", begin je te schreeuwen. 945 01:15:01,366 --> 01:15:04,848 Oké. Als het maakt een teek, roep ik. 946 01:15:04,891 --> 01:15:09,722 Nou, wat ga je doen om te doen, naar de vissen luisteren? 947 01:15:11,028 --> 01:15:13,334 Net zo snel soms. 948 01:15:13,378 --> 01:15:16,424 Riff, kijk. Dr. Jim gaf het aan mij. 949 01:15:16,468 --> 01:15:20,603 Aa. Het is in orde voor een Kleine jongen, hè, dokter? 950 01:15:22,605 --> 01:15:24,607 Ik heb ik nooit gevonden had een groter mes nodig. 951 01:15:27,435 --> 01:15:30,874 Maar voor een sterke man, deze is beter, toch? 952 01:15:32,136 --> 01:15:33,746 Het hangt er allemaal van af. 953 01:15:33,790 --> 01:15:36,793 Soms is het de andersom, 954 01:15:36,836 --> 01:15:39,622 hoe kleiner de man, hoe groter het mes. 955 01:16:03,733 --> 01:16:05,473 Nog steeds geen tik, tik. 956 01:16:06,866 --> 01:16:09,565 Dr. Jim, zoekt u naar sponzen? 957 01:16:10,696 --> 01:16:13,133 Op dit moment zou ik er genoegen mee nemen. 958 01:16:13,177 --> 01:16:15,179 Dit is niet goed voor sponzen. 959 01:16:15,222 --> 01:16:16,876 Mijn zus duikt hier nooit. 960 01:16:19,444 --> 01:16:21,359 Oh? Waar duikt je zus? 961 01:16:21,402 --> 01:16:24,231 Soms daar en soms daar 962 01:16:24,275 --> 01:16:26,103 en zodra ze daarheen duikt. 963 01:16:26,930 --> 01:16:28,192 Allemaal goede plekken, hè? 964 01:16:28,235 --> 01:16:29,541 Niet allemaal goed. 965 01:16:29,585 --> 01:16:31,891 Daar is veel kouder en dieper. 966 01:16:31,935 --> 01:16:34,328 Phaedra, ze sneed haar been. Is niet goed. 967 01:16:36,635 --> 01:16:40,160 Toch Niko, wij gaan erheen 968 01:16:40,204 --> 01:16:41,398 waar je zus haar been bezeerde. 969 01:16:41,422 --> 01:16:42,641 Oké. 970 01:16:42,685 --> 01:16:43,990 Oké. 971 01:18:17,388 --> 01:18:18,911 Mooi groot canvas, Victor. 972 01:18:20,913 --> 01:18:22,828 Mooie grote zee ook, Nietwaar, Calder? 973 01:18:23,829 --> 01:18:25,135 Groot, niet te groot. 974 01:18:25,178 --> 01:18:27,006 Nou ja. Een leugendetector? 975 01:18:27,964 --> 01:18:30,227 Ik zie. 976 01:18:30,270 --> 01:18:32,490 Wie is jouw kleine wetenschappelijke vriend? 977 01:18:32,533 --> 01:18:35,275 Hij is een slimme jongen, bijna net zo helder als zijn zuster Phaedra, 978 01:18:35,319 --> 01:18:37,451 en je weet hoe slim ze is. 979 01:18:37,495 --> 01:18:39,149 Ze komen niet nog helderder, Jim. 980 01:18:39,192 --> 01:18:41,760 Je kunt er net zo goed mee geconfronteerd worden. 981 01:18:41,804 --> 01:18:45,155 Wat dacht je van een pick-up? Je hebt er vast een nodig, heel hard. 982 01:18:46,286 --> 01:18:48,549 -Op het jacht? -Op het jacht. 983 01:18:49,812 --> 01:18:52,205 Ga je gang, Jim. Ze is helemaal van jou. 984 01:18:52,249 --> 01:18:53,792 En als het je overkomt vind de jongen op een dolfijn, 985 01:18:53,816 --> 01:18:55,992 laat het me weten. Ik zou vind het zelf leuk om te zien. 986 01:18:56,035 --> 01:18:57,602 Nee, dat denk ik wel doe een regencheck. 987 01:18:59,256 --> 01:19:00,344 Belofte? 988 01:19:02,041 --> 01:19:03,216 Ik beloof het. 989 01:19:05,741 --> 01:19:07,177 -Tonino! -Ja, meneer? 990 01:19:12,138 --> 01:19:14,837 Ik wil dat je dit aanneemt bericht onmiddellijk aan Rhif. 991 01:19:14,880 --> 01:19:17,361 Niet het meisje, tegen Rhif. Luister nu goed. 992 01:19:37,990 --> 01:19:39,078 Riff! 993 01:19:52,918 --> 01:19:56,008 Dus, wat wil je? 994 01:19:56,052 --> 01:19:59,969 Je zei dat we moesten vluchten snel. Wij rennen. Jij glimlacht. 995 01:20:00,012 --> 01:20:01,535 Waarom? 996 01:20:01,579 --> 01:20:02,798 Nee, Phaidra. 997 01:20:02,841 --> 01:20:04,514 Heb je de boot van meneer Parmalee? 998 01:20:04,538 --> 01:20:06,018 Natuurlijk zag ik het. 999 01:20:07,933 --> 01:20:09,935 Maar waarom heeft hij het naar jou gestuurd? 1000 01:20:09,979 --> 01:20:12,590 Hij stuurde het om mij het plan te vertellen, 1001 01:20:12,633 --> 01:20:15,462 en nu vertel ik je het plan. 1002 01:20:18,335 --> 01:20:22,382 Vanavond op het festival, jij zal dansen voor Dr. Calder. 1003 01:20:23,514 --> 01:20:24,994 Ik dans als mijn voeten mij dat vertellen, 1004 01:20:25,037 --> 01:20:26,996 niet wanneer jij dat zegt. 1005 01:20:27,039 --> 01:20:29,041 Je zult dansen als ik het je zeg. 1006 01:20:34,394 --> 01:20:36,614 Jij danst voor Dr. Calder. 1007 01:20:36,657 --> 01:20:38,398 Zijn ogen zullen alleen naar jou kijken. 1008 01:20:38,442 --> 01:20:40,444 Hij zal niet naar mij kijken. 1009 01:20:40,487 --> 01:20:42,446 Terwijl jij danst, ga ik weg. 1010 01:20:42,489 --> 01:20:44,274 Ik ga naar Poros, 1011 01:20:44,317 --> 01:20:46,232 en ik krijg een grote snelle boot vanavond. 1012 01:20:46,276 --> 01:20:47,712 Vanavond? 1013 01:20:47,755 --> 01:20:50,280 Vanavond gaan wij wees rijk, mijn kleine zigeuner, rijk. 1014 01:20:50,323 --> 01:20:53,718 Stop ermee. Niet vanavond, morgen. 1015 01:20:53,761 --> 01:20:56,416 Morgen, in de avond, we gaan naar de grot, 1016 01:20:56,460 --> 01:20:58,070 neem het standbeeld in de snelle boot, 1017 01:20:58,114 --> 01:21:00,943 en ga snel naar het eiland dat lijkt op een walvis 1018 01:21:00,986 --> 01:21:03,075 en geef het standbeeld aan meneer Parmalee. 1019 01:21:03,119 --> 01:21:05,469 Dan krijgen we morgen geld. 1020 01:21:05,512 --> 01:21:07,297 Morgen, zei je? 1021 01:21:07,340 --> 01:21:08,820 Waarom niet vandaag? 1022 01:21:13,869 --> 01:21:15,218 Je praat te veel. 1023 01:21:15,261 --> 01:21:16,872 Je drinkt te veel. 1024 01:21:16,915 --> 01:21:18,090 En ik heb je niet nodig. 1025 01:21:18,134 --> 01:21:19,700 Ik heb niemand nodig. 1026 01:21:21,441 --> 01:21:23,879 Als jullie twee geld willen, Je doet wat Rhif zegt. 1027 01:21:26,229 --> 01:21:27,621 Wat is dit voor geld, Rhif? 1028 01:21:28,840 --> 01:21:30,015 Waar heb je het vandaan? 1029 01:21:31,799 --> 01:21:34,672 Phaedra, vertrouw je mij niet? 1030 01:21:34,715 --> 01:21:37,109 Parmalee gaf de geld om de boot te krijgen, 1031 01:21:37,153 --> 01:21:38,632 niet dat de dokter dronken wordt. 1032 01:21:43,724 --> 01:21:44,900 Maar waarom sloeg je hem? 1033 01:21:50,427 --> 01:21:53,691 Phaedra, is boos op mij, hè? 1034 01:21:55,171 --> 01:21:57,956 Maar ze is nog steeds mooi. 1035 01:21:58,000 --> 01:22:01,960 En na morgen, ze zal niet boos zijn. 1036 01:22:02,004 --> 01:22:04,136 Ze zal rijk zijn. 1037 01:22:04,180 --> 01:22:06,747 Ik kus wanneer ik wil kussen. 1038 01:22:09,141 --> 01:22:10,273 Oké. 1039 01:22:12,188 --> 01:22:15,713 Maar onthoud, vanavond als je voor Calder danst, 1040 01:22:15,756 --> 01:22:18,150 jij danst met jouw voeten en je hoofd, 1041 01:22:18,194 --> 01:22:19,586 niet met je hart. 1042 01:22:36,734 --> 01:22:40,042 Het spijt me, Rhif, als ik sprak voor zijn beurt. 1043 01:22:41,391 --> 01:22:43,915 Oké. Ik vergeet het. 1044 01:22:43,959 --> 01:22:46,483 Maar let op haar dat ze danst, 1045 01:22:46,526 --> 01:22:48,702 dat ze hem daar houdt. 1046 01:22:48,746 --> 01:22:52,532 Als we morgen geld willen, Doe vanavond wat ik zeg. 1047 01:23:57,162 --> 01:24:02,776 Ah, mijn toegewijde en geleerde vriend, Dr. Calder. 1048 01:24:04,039 --> 01:24:06,998 Ga je niet met me mee in een heerlijk glas wijn? 1049 01:24:07,042 --> 01:24:08,956 Nee, dank u, dokter, Ik was gewoon op zoek naar... 1050 01:24:15,311 --> 01:24:17,052 Hallo. Hallo. 1051 01:24:18,270 --> 01:24:20,403 Ik heb op je gewacht. 1052 01:24:20,751 --> 01:24:22,057 Ja? 1053 01:24:22,100 --> 01:24:23,623 Je wilde met mij praten? 1054 01:24:23,667 --> 01:24:25,886 Nee, ik dacht dat je dat wel zou doen dans voor mij vanavond. 1055 01:24:33,416 --> 01:24:34,982 Je bent blij vanavond. 1056 01:24:35,026 --> 01:24:36,593 Waarom zou ik dat niet zijn? 1057 01:24:36,636 --> 01:24:38,464 Iedereen is blij. 1058 01:24:38,508 --> 01:24:41,554 Ja, zelfs Dr. Hawkins. Hij is erg blij. 1059 01:24:41,598 --> 01:24:42,903 En Riff? 1060 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 Vraag me af waar Rhif is. 1061 01:24:46,994 --> 01:24:49,475 Oh, met Rhif gaat het ook goed. 1062 01:24:49,519 --> 01:24:50,737 En jij? 1063 01:24:52,478 --> 01:24:53,958 Natuurlijk. 1064 01:24:54,001 --> 01:24:55,525 Ik heb alle reden. 1065 01:24:57,004 --> 01:24:58,658 Nou, ik denk dat je dat wel hebt. 1066 01:25:22,073 --> 01:25:23,944 Stop ermee. Je bent dronken. 1067 01:25:24,728 --> 01:25:26,033 Je zult alles verliezen. 1068 01:25:34,868 --> 01:25:37,044 Wat wijn, dokter Hawkins? 1069 01:25:37,088 --> 01:25:38,959 Kent u mij, meneer? 1070 01:25:39,003 --> 01:25:42,093 Je bent geen vreemde in Griekenland, Dr. Hawkins... 1071 01:25:42,137 --> 01:25:44,443 een gast, maar geen vreemdeling. 1072 01:25:44,487 --> 01:25:46,576 Een gast? 1073 01:25:46,619 --> 01:25:48,578 Ja, dat denk ik wel, echt waar. 1074 01:25:49,144 --> 01:25:50,971 Grappig. 1075 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 Je hebt het met mij volgehouden al heel lang, nietwaar? 1076 01:25:55,715 --> 01:25:59,458 Ik voelde me eerder op een bepaalde manier beschaamd. 1077 01:25:59,502 --> 01:26:05,116 Laten we dan drinken naar ambitie, rijkdom, 1078 01:26:05,160 --> 01:26:07,901 en vooral: naar betrouwbare vrienden. 1079 01:26:11,427 --> 01:26:13,080 Betrouwbare vrienden. 1080 01:26:15,126 --> 01:26:16,910 Nu ga ik dansen. 1081 01:26:17,998 --> 01:26:19,391 -Voor wie? -Voor wie? 1082 01:26:20,436 --> 01:26:21,828 Voor de dans. 1083 01:27:16,753 --> 01:27:18,929 Dr. Jim, het jacht is vertrokken. 1084 01:27:22,889 --> 01:27:24,064 Wanneer is het vertrokken? 1085 01:27:24,108 --> 01:27:26,110 Een half uurtje misschien, denk ik. 1086 01:27:26,763 --> 01:27:28,417 Bedankt, partner. 1087 01:27:28,460 --> 01:27:31,855 Jij, uh, jij let op je zuster dans. Ze is heel goed. 1088 01:28:45,189 --> 01:28:46,582 Goed gelukt, nietwaar? 1089 01:28:48,410 --> 01:28:51,282 Je lacht, je danst, ik kijk. 1090 01:28:52,675 --> 01:28:54,285 Rhif ontmoet Parmalee. 1091 01:28:56,592 --> 01:28:58,507 Je hebt een leuke glimlach, Phaedra. 1092 01:28:58,550 --> 01:29:01,336 Je danst goed. Zojuist Ik dacht dat ik je dat zou vertellen. 1093 01:29:01,379 --> 01:29:03,076 Maar vraag het mij niet om je hand te schudden. 1094 01:29:03,120 --> 01:29:04,339 Het is te vies. 1095 01:29:06,819 --> 01:29:10,606 En uw hand, Dr. Calder, als je in de aarde graaft, 1096 01:29:10,649 --> 01:29:12,956 het is nooit vies omdat... 1097 01:29:12,999 --> 01:29:14,479 omdat je niet hoeft te graven. 1098 01:29:15,567 --> 01:29:17,395 Je bent een beroemdheid archeologische mens. 1099 01:29:17,439 --> 01:29:19,963 Je straalt niet schoenen of werk in de windmolen 1100 01:29:20,006 --> 01:29:22,835 of duik naar sponzen en je longen breken. 1101 01:29:22,879 --> 01:29:25,534 Je bent een Amerikaan, en als je het standbeeld had gevonden, 1102 01:29:25,577 --> 01:29:29,581 je zou de glorie hebben gepakt, ja, maar verander Niko's leven niet 1103 01:29:29,625 --> 01:29:33,106 of Rhif's of Dr. Hawkins' leven door één stuk brood. 1104 01:29:33,150 --> 01:29:35,457 Daarom ben ik blij je zult het standbeeld nooit zien 1105 01:29:35,500 --> 01:29:37,067 in uw leven, dokter Calder. 1106 01:29:39,504 --> 01:29:41,288 Ik ben ook blij voor jou, Phaedra. 1107 01:29:42,246 --> 01:29:44,030 voor u, voor uw partners. 1108 01:29:45,510 --> 01:29:47,599 Jullie zijn samengekomen, het standbeeld is verdwenen, 1109 01:29:47,643 --> 01:29:48,968 je bent klaar voor de rest van je leven. 1110 01:29:48,992 --> 01:29:50,950 Ja, en het is goed. 1111 01:29:54,911 --> 01:29:56,739 Nou, je bent een bedrieger en een dief 1112 01:29:56,782 --> 01:29:59,176 zoals elke andere dief. 1113 01:29:59,219 --> 01:30:01,396 Het enige verschil is de huis waar je vanavond van hebt gestolen 1114 01:30:01,439 --> 01:30:03,354 is je eigen land. 1115 01:30:03,398 --> 01:30:06,488 Ik ben geen dief. Ik heb niet gestolen. 1116 01:30:06,531 --> 01:30:08,141 Ik heb gevonden. 1117 01:30:08,185 --> 01:30:11,710 En wat ik erin heb gevonden de zee is van mij om voor mij te verkopen. 1118 01:30:11,754 --> 01:30:13,799 Hoe zit het met die van jou? mensen, het volk van Griekenland? 1119 01:30:13,843 --> 01:30:15,758 Zij zijn de verliezers. Ze zullen het nooit zien. 1120 01:30:15,801 --> 01:30:18,064 Je denkt dat de mensen van Griekenland, ze leven hun leven 1121 01:30:18,108 --> 01:30:20,327 zoals jij, in een museum? 1122 01:30:20,371 --> 01:30:22,112 Wat weet je over Griekse mensen? 1123 01:30:22,155 --> 01:30:23,853 Je bent een Amerikaan. 1124 01:30:23,896 --> 01:30:26,159 En jij bent een Grieks meisje en het is een Grieks beeld. 1125 01:30:26,203 --> 01:30:28,118 En als Amerikaan, Het zijn mijn zaken niet. 1126 01:30:28,161 --> 01:30:30,729 Dat is precies juist, dokter Calder. 1127 01:30:31,904 --> 01:30:33,079 Misschien. 1128 01:30:34,516 --> 01:30:37,432 Misschien weet ik niet veel over het Griekse volk, 1129 01:30:37,475 --> 01:30:39,795 maar ik heb iets geleerd over de mensen van dit eiland. 1130 01:30:39,825 --> 01:30:43,655 Jouw standbeeld had dat kunnen betekenen opwinding en trots voor hen. 1131 01:30:43,699 --> 01:30:46,049 Maar niemand gaat om het nu te zien, niemand. 1132 01:30:46,092 --> 01:30:47,354 Maak je geen zorgen. 1133 01:30:48,660 --> 01:30:51,358 Je zult alles hebben ter wereld, behalve... 1134 01:30:51,402 --> 01:30:53,535 vrienden, buren, en een land. 1135 01:30:57,277 --> 01:30:59,454 Ga weg. Ga weg van dit eiland. 1136 01:31:03,458 --> 01:31:05,677 En ik wens nooit om je weer te zien. 1137 01:31:39,711 --> 01:31:40,843 Windmolens... 1138 01:31:42,018 --> 01:31:43,367 sponzen... 1139 01:31:45,500 --> 01:31:47,284 toch geen slecht leven, toch? 1140 01:31:52,507 --> 01:31:53,856 Het standbeeld. 1141 01:31:54,900 --> 01:31:56,119 Hè? 1142 01:31:56,162 --> 01:31:58,121 Het is nog steeds hier in een grot. 1143 01:31:58,164 --> 01:31:59,601 Wil je het nu zien? 1144 01:32:01,690 --> 01:32:03,648 Dat is een moeilijke. 1145 01:32:03,692 --> 01:32:04,954 Morgen. Wij gaan morgen, 1146 01:32:04,997 --> 01:32:06,521 in de ochtend. 1147 01:32:06,564 --> 01:32:08,392 Het zal tijd genoeg zijn. 1148 01:32:09,872 --> 01:32:12,483 Het standbeeld is geweest daar al een hele tijd. ik... 1149 01:32:12,527 --> 01:32:14,006 Ik zou het nu niet graag kwijt willen. 1150 01:32:14,529 --> 01:32:16,313 Het is veilig. 1151 01:32:16,356 --> 01:32:17,836 Het is in een geheime grot. 1152 01:32:19,359 --> 01:32:21,623 In de ochtend, vroeg... 1153 01:32:21,666 --> 01:32:24,234 we zullen het samen zien. 1154 01:32:31,850 --> 01:32:33,373 Belofte? 1155 01:33:25,164 --> 01:33:26,688 Jim? 1156 01:33:26,731 --> 01:33:28,341 Ik weet niet wat er is gebeurd. 1157 01:33:28,385 --> 01:33:29,821 Luister naar mij. 1158 01:33:31,649 --> 01:33:34,086 Ik heb dit niet gedaan of weet hiervan. 1159 01:33:34,130 --> 01:33:35,740 Rhif moet hierheen zijn gekomen. 1160 01:33:36,698 --> 01:33:38,613 Hij heeft het vanochtend ingenomen. 1161 01:33:38,656 --> 01:33:40,005 Vroeg, denk ik. 1162 01:33:40,963 --> 01:33:42,312 Jij denkt als laatste nacht hield ik je tegen 1163 01:33:42,355 --> 01:33:44,270 zodat hij het kon aannemen? 1164 01:33:44,314 --> 01:33:47,186 Nee, het is niet waar. Dat kon niet zo zijn. 1165 01:33:47,230 --> 01:33:49,798 Je hebt mij niet tegengehouden. Ik stopte mezelf. 1166 01:33:49,841 --> 01:33:51,451 Zeg dat je weet dat ik dit niet heb gedaan. 1167 01:33:51,495 --> 01:33:54,324 Zeg het, of ik heb verloren alles, Jim. 1168 01:33:54,367 --> 01:33:55,847 Vergeet het. Ik heb. 1169 01:33:55,891 --> 01:33:58,502 De enige heb ik weggegooid datgene wat ertoe deed... 1170 01:33:58,545 --> 01:34:00,330 iets dat zal er nooit toe doen. 1171 01:34:00,373 --> 01:34:01,592 Zeg dat niet. 1172 01:34:09,078 --> 01:34:10,383 Hier. 1173 01:34:14,736 --> 01:34:17,652 Het is niet jouw schuld. Jij geloofde in jouw standpunt. 1174 01:34:17,695 --> 01:34:19,915 Je bleef erbij, maar Ik bleef niet bij de mijne. 1175 01:34:19,958 --> 01:34:22,221 Jim... 1176 01:34:22,265 --> 01:34:25,094 Het spijt me hiervoor ochtend, voorlopig. 1177 01:34:27,270 --> 01:34:29,489 Maar dat zal ik nooit worden Sorry voor gisteravond. 1178 01:34:34,538 --> 01:34:36,235 Dus... 1179 01:34:36,279 --> 01:34:38,063 Wat ga je doen? 1180 01:34:38,107 --> 01:34:39,674 Wat zal ik doen? 1181 01:34:39,717 --> 01:34:42,241 Wat je doet is tussen jou en Rhif. 1182 01:34:42,285 --> 01:34:46,550 Wat ik doe is tussen mezelf en de Griekse regering. 1183 01:34:46,593 --> 01:34:48,473 Ik zal ze de feiten geven, ga van het eiland af, 1184 01:34:49,814 --> 01:34:51,424 en ga terug en begin met graven. 1185 01:35:08,964 --> 01:35:10,443 Phaedra! Phaedra! 1186 01:35:41,039 --> 01:35:43,563 Phaedra, vertelde Rhif mij je moet snel komen. 1187 01:35:43,607 --> 01:35:45,217 Hij heeft iets voor jou. Snel. 1188 01:35:45,261 --> 01:35:46,784 Wanneer heeft hij je naar mij gestuurd? 1189 01:35:46,828 --> 01:35:49,744 Hij heeft gezocht jij. Hij is in de kleine baai... 1190 01:35:51,180 --> 01:35:52,398 Kom. 1191 01:36:08,632 --> 01:36:10,503 Wacht op mij. 1192 01:36:10,547 --> 01:36:12,418 Alsjeblieft, ik ga met je mee. 1193 01:36:12,462 --> 01:36:14,116 Nee, ik moet wel praat alleen met Rhif. 1194 01:36:15,030 --> 01:36:16,422 Ik kom snel terug. 1195 01:36:16,466 --> 01:36:17,859 En kom niet naar beneden. 1196 01:36:38,053 --> 01:36:39,184 Hé, Riff! 1197 01:36:40,403 --> 01:36:42,187 Phaedra, dat heb ik ben naar je op zoek geweest. 1198 01:36:42,231 --> 01:36:43,885 Waar ben je geweest? 1199 01:36:43,928 --> 01:36:45,321 Waar is het standbeeld? 1200 01:36:45,887 --> 01:36:48,367 Ach, het standbeeld. 1201 01:36:48,411 --> 01:36:50,848 Het zal uw ogen willen het zien. 1202 01:36:50,892 --> 01:36:52,371 En waarom vraag je waar is het? 1203 01:36:52,415 --> 01:36:53,546 Zeg eens. 1204 01:36:54,547 --> 01:36:56,375 Is het hier? Ik wil het weten. 1205 01:36:57,333 --> 01:36:59,204 Ik laat het je zien. Komen. 1206 01:36:59,248 --> 01:37:02,425 En ik zal je vertellen waarom is hier, niet in de grot. 1207 01:37:02,468 --> 01:37:06,255 Vanavond varen we naar het eiland en daarna gaan we ver weg. 1208 01:37:06,298 --> 01:37:07,952 Ik moet Niko halen. ik moet naar het huis. 1209 01:37:09,519 --> 01:37:11,521 Naar het huis of naar Calder? 1210 01:37:12,827 --> 01:37:14,480 Daarom neem ik het beeld mee. 1211 01:37:34,544 --> 01:37:35,980 Het spijt me, chef, maar ik... 1212 01:37:38,243 --> 01:37:41,003 Nou, ik haat het om me met jouw te bemoeien werk, maar dit is toch wel belangrijk. 1213 01:37:41,029 --> 01:37:42,987 Het spijt me, dokter Calder. 1214 01:37:43,031 --> 01:37:45,860 En je hebt gelijk. Het is belangrijk. 1215 01:37:45,903 --> 01:37:49,298 Zie je, dit wordt er één van ons laatste wedstrijden samen, hij en ik. 1216 01:37:49,341 --> 01:37:50,647 Misschien wel de laatste. 1217 01:37:51,430 --> 01:37:54,042 O, is dat zo? 1218 01:37:54,085 --> 01:37:56,566 Excuseer mij terwijl ik vang een langzame boot naar Athene. 1219 01:37:56,609 --> 01:37:59,743 Maar het is dankzij jou, Dr. Calder, dat het zo is. 1220 01:37:59,786 --> 01:38:02,441 O, je kent mijn naam. Blij dat ik iets heb bereikt. 1221 01:38:02,485 --> 01:38:04,704 Natuurlijk ken ik jou. 1222 01:38:04,748 --> 01:38:08,883 Ik weet ook dat jij dat hebt kom ons waarschuwen voor het standbeeld, 1223 01:38:08,926 --> 01:38:13,235 dat het wordt meegenomen Het jacht van meneer Parmalee, vanavond. 1224 01:38:13,278 --> 01:38:15,237 Hé. Jij hebt de jackpot gewonnen. 1225 01:38:15,280 --> 01:38:18,066 Dat is precies het punt. Ik heb hem nog niet gewonnen. 1226 01:38:19,632 --> 01:38:22,157 Nou, dat maakt ons tweeën. 1227 01:38:22,200 --> 01:38:24,811 Trouwens, wat doe je? 1228 01:38:24,855 --> 01:38:28,163 Op een kleine manier vertegenwoordig ik de Griekse regering. 1229 01:38:28,206 --> 01:38:30,687 De afgelopen weken heb ik Ik heb je zien duiken 1230 01:38:30,730 --> 01:38:33,777 tot ik bijna buiten adem ben. 1231 01:38:33,820 --> 01:38:36,954 Gelukkig, meneer Parmalee voelt hetzelfde. 1232 01:38:36,998 --> 01:38:40,392 Als resultaat krijgen we hem, en je krijgt het standbeeld. 1233 01:38:40,436 --> 01:38:42,264 Nou, ik hoop dat je gelijk hebt. 1234 01:38:43,918 --> 01:38:47,922 Dr. Calder, als er iets is verandert onze plannen, 1235 01:38:47,965 --> 01:38:50,315 Ik laat het je weten onmiddellijk. Ben je hier? 1236 01:38:51,708 --> 01:38:53,536 Ja, ik zal er zijn. Goed. 1237 01:39:26,786 --> 01:39:28,266 Nee. 1238 01:39:50,027 --> 01:39:52,551 Het beeld staat in het water. 1239 01:40:21,537 --> 01:40:24,322 Als ik je loslaat, zal dat gebeuren zwem je of ren je weg? 1240 01:40:54,091 --> 01:40:56,093 Dr. Hawkins! Dr. Hawkins! 1241 01:40:58,313 --> 01:40:59,618 Ah, Nico. 1242 01:40:59,662 --> 01:41:00,750 Phaedra, snel. 1243 01:41:00,793 --> 01:41:03,274 Ah, de vogels zijn gevlogen. 1244 01:41:03,318 --> 01:41:05,537 Ik ben bang dat ze van dezelfde veer... 1245 01:41:05,581 --> 01:41:07,278 samen gevlogen. 1246 01:41:07,322 --> 01:41:08,584 Ga door. 1247 01:41:08,627 --> 01:41:09,976 Nee, Rhif heeft haar meegenomen. 1248 01:41:10,020 --> 01:41:11,891 Hij heeft haar vastgebonden. 1249 01:41:11,935 --> 01:41:14,546 Haar vastgebonden? Heb je haar waar vastgebonden? 1250 01:41:14,590 --> 01:41:16,983 Bij de kleine baai... 1251 01:41:17,027 --> 01:41:20,813 Hij kwam onder water vandaan. Phaedra, ze laat me het standbeeld zien. 1252 01:41:22,119 --> 01:41:25,644 Het standbeeld, onder water? 1253 01:41:47,057 --> 01:41:48,363 Laten we gaan. 1254 01:42:16,434 --> 01:42:18,915 Ah. Ah. 1255 01:42:21,265 --> 01:42:24,268 Je bent boos, maar het zal niet blijven duren. 1256 01:42:24,312 --> 01:42:28,185 Over twee dagen ben je dat in mijn land, Albanië. 1257 01:42:28,229 --> 01:42:32,146 En we zullen trouwen en rijk en gelukkig. 1258 01:42:43,635 --> 01:42:45,246 Heeft u haast, dokter Calder? 1259 01:42:47,639 --> 01:42:49,641 Ik kan nog een paar wachten seconden als het moet. 1260 01:42:51,165 --> 01:42:53,123 Voor Parmalee, ik heb al jaren gewacht. 1261 01:43:36,035 --> 01:43:38,342 Bereid je voor om vracht te ontvangen. Stand-by om het anker te wegen. 1262 01:43:38,386 --> 01:43:41,040 Meneer Parmalee, bent u daar, meneer? 1263 01:43:41,084 --> 01:43:42,738 Natuurlijk ben ik hier. Houd op met praten 1264 01:43:42,781 --> 01:43:44,305 en hijs uw lading. 1265 01:44:02,801 --> 01:44:04,673 -Waar is het? -Waar is het geld? 1266 01:44:45,627 --> 01:44:47,019 Meneer Parmalee... 1267 01:44:48,020 --> 01:44:50,240 wij hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet, 1268 01:44:50,284 --> 01:44:52,329 maar als ik het mag zeggen, Ik ken je werk. 1269 01:44:52,373 --> 01:44:53,852 Bedankt. 1270 01:44:53,896 --> 01:44:57,813 Niettemin, wie je ook bent zijn, met vleierij kom je nergens. 1271 01:44:57,856 --> 01:44:59,641 Het is geen vleierij, meneer. 1272 01:44:59,684 --> 01:45:02,252 Ik vertegenwoordig de Griekse regering. 1273 01:45:02,296 --> 01:45:05,690 In dat geval mag dat verontschuldig je kort en vertrek. 1274 01:45:05,734 --> 01:45:07,562 Je bent onder arrestatie, meneer Parmalee. 1275 01:45:07,605 --> 01:45:09,607 Arrestatie? Dit is belachelijk. 1276 01:45:09,651 --> 01:45:10,782 Op welke kosten? 1277 01:45:10,826 --> 01:45:13,307 Diefstal van Grieks nationaal bezit. 1278 01:45:14,569 --> 01:45:16,745 Hallo, Victor. Hallo. 1279 01:45:16,788 --> 01:45:18,616 Is het oké om te gaan? Krijg je die regencheck? 1280 01:45:18,660 --> 01:45:21,315 Ga je gang. Het lijkt om zo’n avond te zijn. 1281 01:45:21,358 --> 01:45:22,794 Het ligt niet op het jacht. 1282 01:45:22,838 --> 01:45:24,230 Hoe weet je dat? 1283 01:45:25,580 --> 01:45:27,059 Ik denk dat ik Victor Parmalee ken. 1284 01:45:29,758 --> 01:45:31,325 Houd het vast. Kruis je vingers. 1285 01:46:08,231 --> 01:46:09,667 Nou, Victor, dit moet van jou zijn. 1286 01:46:09,711 --> 01:46:12,017 Er staat jouw monogram op. 1287 01:46:12,061 --> 01:46:14,890 Eerder belastend bewijsmateriaal, meneer Parmalee. 1288 01:46:14,933 --> 01:46:16,631 Waarvan? 1289 01:46:16,674 --> 01:46:19,938 Poging tot diefstal van Griekse nationale schat. 1290 01:46:19,982 --> 01:46:23,899 Voordat je mij de handboeien omdoet, mag dat Ik, in het belang van de Griekse gerechtigheid, 1291 01:46:23,942 --> 01:46:25,509 één simpele vraag stellen? 1292 01:46:26,205 --> 01:46:27,990 Ga je gang, alsjeblieft. 1293 01:46:28,033 --> 01:46:30,558 Deze schat waar ik naartoe ga gearresteerd worden wegens diefstal, 1294 01:46:30,601 --> 01:46:33,387 zou mij dat verteld kunnen worden maat, gewicht en kleur, 1295 01:46:34,344 --> 01:46:36,172 zijn leeftijd, vorm en waarde? 1296 01:46:38,566 --> 01:46:39,654 Heb je het gezien? 1297 01:46:40,176 --> 01:46:41,177 Heb jij? 1298 01:46:41,786 --> 01:46:43,266 Of jij? 1299 01:46:44,702 --> 01:46:46,269 Daar gaan je handboeien. 1300 01:46:47,488 --> 01:46:49,098 Heeft u dat gedaan, meneer Parmalee? 1301 01:46:49,141 --> 01:46:50,926 Dat heb ik niet. 1302 01:46:50,969 --> 01:46:52,754 Je geeft geen enkele schuld toe. 1303 01:46:52,797 --> 01:46:57,280 Integendeel, ik ben 100% schuldig aan een onvergeeflijke misdaad, 1304 01:46:58,150 --> 01:46:59,630 de misdaad van falen. 1305 01:46:59,674 --> 01:47:03,112 Wel onder de omstandigheden, Dr. Calder, 1306 01:47:03,155 --> 01:47:04,809 misschien wel beter voor ons zijn 1307 01:47:04,853 --> 01:47:08,422 om op meneer Parmalee te wachten tot de volgende keer. 1308 01:47:09,292 --> 01:47:11,686 Tot de volgende keer, Calder? 1309 01:47:11,729 --> 01:47:13,514 Het is een lange nacht geweest. 1310 01:47:13,557 --> 01:47:14,906 Laten we naar huis gaan. 1311 01:47:14,950 --> 01:47:16,125 Laten we. 1312 01:47:21,609 --> 01:47:22,610 Anker wegen. 1313 01:47:47,286 --> 01:47:48,636 Bestellingen, meneer? 1314 01:47:49,593 --> 01:47:50,638 O ja, bestellingen. 1315 01:47:52,030 --> 01:47:53,684 Koers, zuidwest door west. 1316 01:47:54,816 --> 01:47:56,470 Snelheid, 12 knopen. 1317 01:47:57,383 --> 01:47:58,776 Bestemming... 1318 01:48:00,212 --> 01:48:02,214 Bestemming. Hm. 1319 01:48:03,868 --> 01:48:05,130 Monte Carlo. 1320 01:48:31,156 --> 01:48:33,724 Vreemd. Het is zo leeg. 1321 01:48:33,768 --> 01:48:35,247 Dat moeten ze hebben gedaan naar het balspel gegaan. 1322 01:48:47,956 --> 01:48:49,305 Meeliften naar Athene? 1323 01:48:50,524 --> 01:48:51,924 Ik ben over drie uur terug minuten.Goed. 1324 01:49:40,356 --> 01:49:41,879 Phaedra! 1325 01:49:41,923 --> 01:49:43,272 Phaedra! 1326 01:49:43,925 --> 01:49:45,883 Zien? Ik heb gesneden! 1327 01:49:46,623 --> 01:49:48,103 Ik heb gesneden! 1328 01:49:48,146 --> 01:49:50,279 Je hebt het mij verteld! Is het goed? 1329 01:49:52,368 --> 01:49:54,022 Het is goed. 1330 01:49:54,065 --> 01:49:56,067 Dr. Jim, ik heb gesneden! 1331 01:49:56,111 --> 01:49:57,982 Goed werk, Nico! 1332 01:49:58,026 --> 01:49:59,854 Hoe vind je dat kleine mannetje? 1333 01:49:59,897 --> 01:50:01,638 Ging onder de boot en knip de touwen door 1334 01:50:01,682 --> 01:50:04,162 en snijd ze onder water met een zakmes. 1335 01:50:06,904 --> 01:50:12,388 ♪ Je zegt dat hij maar een standbeeld is 1336 01:50:12,431 --> 01:50:18,089 ♪ En wat kan een standbeeld bereiken? 1337 01:50:18,133 --> 01:50:23,529 ♪ En toch terwijl Ik kijk naar je 1338 01:50:23,573 --> 01:50:26,620 ♪ Mijn hart vertelt mijn hoofd 1339 01:50:27,403 --> 01:50:30,188 ♪ Om te geloven 1340 01:50:30,928 --> 01:50:33,844 ♪ Als de jongen 1341 01:50:33,888 --> 01:50:38,762 ♪ Die de goden hebben betoverd 1342 01:50:38,806 --> 01:50:41,591 ♪ Moet ontstaan 1343 01:50:41,635 --> 01:50:45,987 ♪ Van de zee 1344 01:50:46,030 --> 01:50:50,731 ♪ En de wens van mijn hart kon worden verleend 1345 01:50:52,167 --> 01:50:54,952 ♪ Ik zou willen 1346 01:50:54,996 --> 01:50:57,651 ♪ Waar je van hield 1347 01:50:57,694 --> 01:51:02,830 ♪ Alleen ik ♪